WEBVTT

1
00:00:01.085 --> 00:02:32.680
En episodios anteriores...

2
00:02:44.630 --> 00:03:00.420
Grupo VK presenta “El Mundo de las Series Españolas”

3
00:03:28.420 --> 00:03:33.840
embajada

4
00:03:34.000 --> 00:03:37.570
Temporada 1 Episodio 3 "Tolerancia cero"

5
00:03:38.090 --> 00:03:43.450
Traducción: Maria Alexeeva, Olga Sokolova, Tonya Botvina, Lena Kurizhko

6
00:03:44.028 --> 00:03:46.030
Esto no funcionará.

7
00:03:47.771 --> 00:03:49.870
Ahora tampoco me da dinero.

8
00:03:49.910 --> 00:03:51.990
¡Una banda de ladrones!

9
00:03:56.714 --> 00:03:59.950
No es difícil, sólo necesitas saber dónde golpear.

10
00:04:10.550 --> 00:04:12.110
Señoría, tenemos que admitirlo.

11
00:04:12.457 --> 00:04:14.550
La corrupción existe en todas las instituciones, en todos los partidos políticos, en todas las agencias gubernamentales.

12
00:04:14.590 --> 00:04:16.457


13
00:04:16.571 --> 00:04:17.857
Quien diga lo contrario miente.

14
00:04:18.171 --> 00:04:20.771
Desafortunadamente, la corrupción gobierna a todos.

15
00:04:20.885 --> 00:04:23.314
No me refiero sólo a la economía y la política.

16
00:04:23.670 --> 00:04:26.710
Cuando traicionamos a nuestros compañeros, cuando les rogamos a nuestros amigos que nos pongan en lista de espera…

17
00:04:26.750 --> 00:04:28.857


18
00:04:28.971 --> 00:04:33.310
La amistad es una cuestión moral.   - ¿Defiendes la corrupción?

19
00:04:33.542 --> 00:04:36.085
No. Por supuesto que no, señoría.  No quise decir eso.

20
00:04:36.200 --> 00:04:39.885
Quiero decir que la corrupción existe, la corrupción está en todas partes,

21
00:04:40.114 --> 00:04:42.885
Lo que realmente importa es saber cómo actuar cuando detectas a alguien que acepta un soborno.  te lo puedo asegurar

22
00:04:42.971 --> 00:04:46.314


23
00:04:46.371 --> 00:04:48.742
En este caso reaccionaremos inmediatamente.

24
00:04:53.771 --> 00:04:54.542
Estoy escuchando.

25
00:04:54.742 --> 00:04:56.914
Hola, señor embajador.  Francisco Cárdenas.

26
00:04:57.285 --> 00:04:59.750
- ¿QUIÉN?
- Francisco Cárdenas.

27
00:04:59.790 --> 00:05:02.110
Te estoy escuchando.

28
00:05:02.150 --> 00:05:04.457
Debí haber llamado en el momento equivocado.  Siempre me dicen esto.

29
00:05:04.571 --> 00:05:07.142
Preocuparse nunca es bueno, ¿verdad?

30
00:05:07.514 --> 00:05:09.400
¿Cómo está tu hija?  ¿Se ha recuperado?

31
00:05:09.571 --> 00:05:11.714
Algunas cosas de las que nunca podrás recuperarte.

32
00:05:12.514 --> 00:05:14.142
Pero ella está mejor, gracias.

33
00:05:14.828 --> 00:05:17.028
Estoy feliz, estoy muy, muy feliz.

34
00:05:17.400 --> 00:05:18.771
¿Qué quieres, Cárdenas?

35
00:05:18.971 --> 00:05:21.057
No te llamaría si no fuera importante.

36
00:05:22.150 --> 00:05:25.371
Es importante para mí porque para ti es sólo cuestión de minutos.

37
00:05:26.428 --> 00:05:29.030
Estamos hablando del primo del rey.

38
00:05:29.070 --> 00:05:31.200
Llevaba semanas intentando concertar una reunión con él sin éxito.

39
00:05:31.628 --> 00:05:32.828
Se trata de trenes.

40
00:05:33.200 --> 00:05:35.885
Ya sabes, aquí la palabra de la familia real es ley.

41
00:05:35.942 --> 00:05:38.000
Y no es sólo aquí, ¿verdad?

42
00:05:38.114 --> 00:05:39.942
¿Te importa si hablamos de esto en otro momento?

43
00:05:40.670 --> 00:05:43.742
Ese es el problema.  Se va mañana.

44
00:05:44.150 --> 00:05:47.310
Su secretaria se está demorando.

45
00:05:47.350 --> 00:05:49.800
Ella dijo que hoy me aceptará pero no lo creo, esta no es la primera vez que me engaña.

46
00:05:50.085 --> 00:05:52.085
Lo siento, Cárdenas, pero...

47
00:05:52.171 --> 00:05:53.800
Invítalo a almorzar o a tomar el té, pero asegúrate de que nos sentemos en la misma mesa.

48
00:05:53.942 --> 00:05:55.885


49
00:05:56.285 --> 00:05:58.057
No rechazaría al embajador español.

50
00:06:00.542 --> 00:06:01.571
embajador?

51
00:06:03.800 --> 00:06:05.457
Te di todo mi dinero.

52
00:06:10.457 --> 00:06:11.885
Entonces, ¿significa esto que este es el caso?

53
00:06:12.820 --> 00:06:14.142
No, no, no me malinterpretes.

54
00:06:14.171 --> 00:06:16.714
Lo hice con gran placer y por una buena razón.

55
00:06:17.257 --> 00:06:19.228
Pero para ser honesto, estoy arruinado, por favor haga una llamada telefónica.  uno.

56
00:06:19.285 --> 00:06:22.057


57
00:06:24.657 --> 00:06:27.542
Embajador, ¿qué dice?  ¿Quiero que mi secretaria te dé los datos?

58
00:06:31.942 --> 00:06:33.485
Bueno, pregunta.

59
00:06:33.800 --> 00:06:35.400
Muchas gracias señor embajador.

60
00:06:35.514 --> 00:06:37.200
Sabía que no me decepcionarías.

61
00:06:37.742 --> 00:06:39.057
Muchas gracias.

62
00:06:40.000 --> 00:06:41.000
¡prepárate!

63
00:06:53.914 --> 00:06:55.830
Bien, no seamos demasiado dramáticos.

64
00:06:55.870 --> 00:06:58.285
Me dijo que fuera con el primo del rey en lugar de con el criminal.

65
00:07:00.600 --> 00:07:04.485
Intentaré asegurarme de que la reunión se celebre en la embajada.

66
00:07:05.714 --> 00:07:07.885
Esto tiene que suceder delante de todos.

67
00:07:11.028 --> 00:07:13.657
Ordenaré que lo envíen por correo diplomático mañana por la mañana.

68
00:07:13.885 --> 00:07:15.028
¿estás seguro?

69
00:07:17.057 --> 00:07:20.070
No, no, los actos conmemorativos de Cervantes no se pueden cancelar.

70
00:07:20.110 --> 00:07:23.514
El embajador no me dijo nada, no te conozco.  ¡Julio!

71
00:07:23.657 --> 00:07:27.257
No. De todos modos, el coste del catering y del personal ya está pagado.

72
00:07:27.342 --> 00:07:30.470
Perderíamos mucho dinero si canceláramos.   - saber lo que pasó

73
00:07:30.510 --> 00:07:33.310
Junto con la hija del embajador, creo...
- El evento debería realizarse mañana.

74
00:07:33.350 --> 00:07:35.971
Quién sabe cuándo tendrá tiempo el Ministro de Cultura.

75
00:07:36.200 --> 00:07:37.142
lo siento.

76
00:07:37.885 --> 00:07:39.400
Hola.  ¿Estás bien?

77
00:07:39.657 --> 00:07:42.400
- ¿vamos?
- Ahora voy a apagar mi computadora.

78
00:07:43.270 --> 00:07:44.870
¿Estás bien?

79
00:07:45.390 --> 00:07:46.990
¿Qué estás diciendo?

80
00:07:47.514 --> 00:07:48.771
Sobre Eduardo.

81
00:07:52.000 --> 00:07:53.142
¿Tan llamativo?

82
00:07:55.114 --> 00:07:56.910
Deberías tener cuidado.

83
00:07:56.950 --> 00:07:59.057
Si yo te veo, cualquiera puede verte.

84
00:07:59.314 --> 00:08:02.885
No te preocupes, esto terminará pronto.

85
00:08:07.910 --> 00:08:09.600
No conoces a Eduardo.

86
00:08:10.000 --> 00:08:13.171
Ninguno de vosotros lo conoce y os guía con su dedo meñique.

87
00:08:15.257 --> 00:08:18.371
Sabes que todo empezó con un coqueteo sin ataduras,

88
00:08:19.228 --> 00:08:21.590
Pero en algún momento, cuando te despiertas por la mañana, empiezas a sentir este anhelo.

89
00:08:21.630 --> 00:08:23.571
¿A solas con él?

90
00:08:24.114 --> 00:08:26.685
¿Cuanto más imposible parece, más lo deseas?

91
00:08:28.000 --> 00:08:29.600
Esto es exactamente lo que me pasó a mí.

92
00:08:30.142 --> 00:08:32.285
¿entiendes?   - Me lo puedo imaginar.

93
00:08:33.630 --> 00:08:35.400
Cónsul, ¿quiere ir a casa a almorzar?

94
00:09:09.628 --> 00:09:10.914
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?

95
00:09:13.510 --> 00:09:14.885
¿por qué preguntas?

96
00:09:15.910 --> 00:09:17.514
El embajador no apareció en todo el día.

97
00:09:17.571 --> 00:09:19.342
Creo que lo más importante para él en este momento es su hija.

98
00:09:19.971 --> 00:09:20.942
Lógica fuerte.

99
00:09:22.485 --> 00:09:23.628
La embajada funciona de forma independiente y, si no es tonto, nos dará la oportunidad de trabajar en paz.

100
00:09:23.620 --> 00:09:26.400


101
00:09:27.510 --> 00:09:31.230
¿Vas a casa a almorzar?   - Sí Sí.  Alguien me está esperando.

102
00:09:32.285 --> 00:09:34.028
Besa a Olga y a los niños de mi parte.

103
00:09:34.514 --> 00:09:35.657
hermoso.

104
00:10:01.485 --> 00:10:05.771
Entonces, querida, intentémoslo de nuevo.  Uno o dos...

105
00:10:06.200 --> 00:10:08.771
Vamos, Samuel, querido.

106
00:10:09.085 --> 00:10:11.771
así.  Lucas, toma un poco de yogur.

107
00:10:11.828 --> 00:10:14.057
Cómete tu yogur y deja este juguete en paz.

108
00:10:16.857 --> 00:10:18.657
¿Llamó el embajador?

109
00:10:19.057 --> 00:10:21.942
No. ¿Por qué llama?

110
00:10:22.830 --> 00:10:23.657
Vamos cariño.

111
00:10:26.942 --> 00:10:28.400
¿No fueron a la escuela?

112
00:10:29.457 --> 00:10:33.470
No, no fuimos.  Acabamos de regresar hoy de la clínica y nos hicieron un examen físico.

113
00:10:34.428 --> 00:10:36.200
Te lo dije esta mañana, Bernardo.

114
00:10:41.028 --> 00:10:43.714
Por favor cuida a los niños.

115
00:10:46.342 --> 00:10:47.400
¿qué pasó?

116
00:10:48.030 --> 00:10:51.350
Él necesita estar junto a mi auto cuando me vaya.

117
00:10:51.390 --> 00:10:53.685
¡Maldita sea, me pone nervioso!

118
00:10:54.000 --> 00:10:56.228
- ¿quién es él?
-Eduardo.  Eduardo.

119
00:10:57.510 --> 00:11:00.457
Él entendió todo.  Fue como si leyera mi mente.

120
00:11:01.800 --> 00:11:03.085
¿Sabías?

121
00:11:05.110 --> 00:11:05.742
¿Qué?

122
00:11:07.742 --> 00:11:09.430
Llevo aquí casi un año

123
00:11:10.114 --> 00:11:12.371
Guardo papel en la trituradora.

124
00:11:13.600 --> 00:11:15.485
Se los di al embajador.

125
00:11:19.270 --> 00:11:21.942
Sí Sí.  ¿Qué crees que debería hacer?

126
00:11:22.028 --> 00:11:24.285
¿Deberíamos sentarnos y esperar a que vengan a nosotros?

127
00:11:24.600 --> 00:11:27.228
Gracias a esto ahora tenemos protección.

128
00:11:27.790 --> 00:11:31.070
Si estuvieras tan seguro de esto, no lo harías en silencio.

129
00:11:31.110 --> 00:11:33.590
No te imaginas por lo que estoy pasando.

130
00:11:33.630 --> 00:11:36.470
No sabes lo que es aguantar a Eduardo.

131
00:11:36.510 --> 00:11:37.857
¡suficiente!

132
00:11:42.790 --> 00:11:46.028
Hiciste lo que tenías que hacer, ¿verdad?  Y luego eso fue todo, eso fue todo.

133
00:11:47.571 --> 00:11:49.270
Deja de pensar en eso.

134
00:11:50.800 --> 00:11:53.285
¿Cómo puedo parar, Olga?  ¿cómo?

135
00:11:56.571 --> 00:11:58.571
Me sentí culpable por lo que hice, lo que no hice y lo que hicieron los demás.

136
00:11:58.600 --> 00:12:01.685


137
00:12:02.142 --> 00:12:04.950
La culpa se quedó conmigo.   - ¿Culpable?

138
00:12:05.990 --> 00:12:08.114
La culpa, siempre ahí, Bernardo.

139
00:12:08.485 --> 00:12:10.771
Es hora de que te acostumbres a vivir con él.

140
00:12:39.142 --> 00:12:43.030
Si lo envías a Madrid tardaremos varios meses en tener respuesta.

141
00:12:43.070 --> 00:12:46.070
¡Hay que seguir trabajando codo a codo con las personas que hacen que todo esto suceda!  No sabrás quienes son

142
00:12:46.110 --> 00:12:48.950


143
00:12:48.990 --> 00:12:51.630
No cometieron ningún delito.  ¿Alguna vez pensaste que tal vez tuvieron algo que ver con lo que le pasó a tu hija?

144
00:12:51.670 --> 00:12:54.710


145
00:12:54.750 --> 00:12:57.457
Si pudieran hacer algo como esto, ¿hasta dónde podrían llegar?

146
00:12:57.514 --> 00:12:59.428
¡Dame esta bolsa!

147
00:13:00.885 --> 00:13:04.030
Finjamos por un momento que tienes razón.

148
00:13:04.070 --> 00:13:06.270
¿Cuánto tiempo crees que nos llevará extraer la información?

149
00:13:06.310 --> 00:13:08.400
No lo sé, pero podemos pedirle a alguien que nos ayude.

150
00:13:08.485 --> 00:13:10.685
- ¿quién?   - ¡Alguien en quien puedas confiar!

151
00:13:10.742 --> 00:13:12.142
¿Cuánto pagaste para dejarme salir?

152
00:13:14.828 --> 00:13:16.057
no no...

153
00:13:17.085 --> 00:13:19.800
Sólo queremos que salgas...
- Papá, déjame hacerte una pregunta.

154
00:13:21.000 --> 00:13:23.914
- olvidar.  No lo pienses.
-¿No me vas a contestar?

155
00:13:31.800 --> 00:13:32.885
Carlos, no.

156
00:13:33.790 --> 00:13:34.885
Yo mismo.

157
00:13:42.830 --> 00:13:44.670
$600.000.

158
00:13:45.750 --> 00:13:46.657
¿Qué?

159
00:13:50.310 --> 00:13:51.670
Lo sabía.

160
00:13:52.870 --> 00:13:55.371
Saben que pagarás cualquier cantidad que te pidan.

161
00:13:55.590 --> 00:13:58.190
Montaron narcomenudistas para sacar dinero

162
00:13:58.230 --> 00:14:00.190
Definitivamente esto es una trampa.   - ¿qué deseas?

163
00:14:00.230 --> 00:14:02.950
¿Así que te encerramos allí?   - Mamá, soy inmune.

164
00:14:02.990 --> 00:14:04.771
¡No tienen derecho a arrestarme y mucho menos a arrojarme a esta maldita prisión!

165
00:14:04.828 --> 00:14:07.400


166
00:14:07.571 --> 00:14:09.742
No es fácil para nosotros, Esther, y sobre todo para tu padre, ya lo conoces.

167
00:14:09.828 --> 00:14:12.885
cada minuto que estuviste ahí

168
00:14:13.057 --> 00:14:15.742
Esto es insoportable para nosotros, te lo juro, cariño.

169
00:14:15.828 --> 00:14:16.742
Mamá, lo sé.

170
00:14:17.742 --> 00:14:21.885
Lo sé.  Pero no vamos a lograr nada con esto.  ¡no hay nada!

171
00:14:21.940 --> 00:14:24.228
¡Cuando comience el juicio, exigirán más dinero!

172
00:14:24.280 --> 00:14:27.657
Esther, resolveremos todos los problemas antes del juicio.

173
00:14:27.742 --> 00:14:30.400
Olvídate de todo ahora.  Prométeme que no volverás a hacer esto

174
00:14:30.480 --> 00:14:32.514
Usa esto para engañarte a ti mismo.   - ¿Sabes lo que está pasando?

175
00:14:32.542 --> 00:14:35.000
Si quieres salir del país puedes, pero yo estoy aquí encerrado.

176
00:14:35.085 --> 00:14:36.371


177
00:14:36.428 --> 00:14:39.171
No tengo pasaporte, no puedo salir de Tailandia, ¿sabes?

178
00:14:39.600 --> 00:14:41.390
No iré a ninguna parte sin ti.

179
00:14:41.430 --> 00:14:43.057
No me iré hasta que tengas una oportunidad.

180
00:14:43.200 --> 00:14:45.428
No. Vuelve a trabajar, porque quedarte aquí no solucionará nada de todos modos.

181
00:14:45.457 --> 00:14:48.190


182
00:15:10.857 --> 00:15:13.628
Aunque solo fueron dos días, sentimos como si hubiéramos estado aquí durante dos años.

183
00:15:16.657 --> 00:15:18.257
Dos malditos días.

184
00:15:27.885 --> 00:15:30.485
Nunca pensé que la vida podría cambiar tan rápido.

185
00:15:33.830 --> 00:15:35.542
¿Sabías que mis padres pagaron 600.000 dólares para sacarme de la cárcel?

186
00:15:35.600 --> 00:15:36.710


187
00:15:38.457 --> 00:15:39.857
Yo mismo traje el dinero.

188
00:15:40.830 --> 00:15:42.571
¿tú?  ¿A quien?

189
00:15:43.400 --> 00:15:44.914
Carlos, ¿a quién le pagaste este dinero?

190
00:15:45.630 --> 00:15:47.885
Lo hice por ti.  Puedo hacer cualquier cosa por ti.

191
00:15:47.971 --> 00:15:51.428
Es un círculo vicioso, ¿sabes?

192
00:15:51.485 --> 00:15:54.285
La gente que me cultiva marihuana empieza a pedirte dinero.  Por favor dime la verdad.

193
00:15:54.342 --> 00:15:55.228
Te digo la verdad.

194
00:15:55.485 --> 00:15:56.971
Quiero saber a quién le pagaste.

195
00:15:58.742 --> 00:16:00.600
Al dueño de un establecimiento en el barrio rojo.

196
00:16:01.371 --> 00:16:04.171
Al guardia de la prisión.  Al menos eso es lo que me dijeron.

197
00:16:04.910 --> 00:16:06.742
¿Cómo sabes exactamente lo que tiene que pagar?

198
00:16:06.828 --> 00:16:07.714
Roberto me dijo esto.

199
00:16:07.742 --> 00:16:08.714
¿Roberto?

200
00:16:09.630 --> 00:16:12.310
Llamó y dijo que quería quedar y me dio su dirección.

201
00:16:13.942 --> 00:16:16.885
Pero no creo que esté haciendo todo esto para sacarle dinero.

202
00:16:16.942 --> 00:16:18.228


203
00:16:19.000 --> 00:16:19.685
no tengo idea.

204
00:16:22.971 --> 00:16:25.428
Tal vez sea el mismo director...

205
00:16:25.914 --> 00:16:28.350
Luego de enterarse que la hija del Embajador estaba detenida decidió contactarnos a través de Roberto.

206
00:16:28.390 --> 00:16:30.600
no tengo idea.

207
00:16:32.000 --> 00:16:32.542
no tengo idea.

208
00:16:33.914 --> 00:16:35.028
Por favor mantente alejado de mí.

209
00:16:46.000 --> 00:16:48.400
¿Ester?  Ella está mucho mejor.

210
00:16:48.714 --> 00:16:51.285
De hecho, ella está aguantando bastante bien después de todo lo que pasó.

211
00:16:51.800 --> 00:16:54.750
Gracias, te llamaré más tarde.  Vale, adiós.

212
00:16:57.070 --> 00:17:00.057
Shunz.  ¿Ex embajador?

213
00:17:00.114 --> 00:17:01.257
A Louis no le gustará esto.

214
00:17:04.030 --> 00:17:06.430
Había muchas cosas que a Louis no le gustaban.

215
00:17:13.885 --> 00:17:15.114
Pongámonos manos a la obra.

216
00:17:17.830 --> 00:17:21.171
Separemos primero los amarillos.  No hay muchos de ellos.

217
00:17:21.450 --> 00:17:23.542
Empecemos con esto.   - ¿Qué estás haciendo?  detener.

218
00:17:23.571 --> 00:17:24.510
Te estoy ayudando.

219
00:17:28.028 --> 00:17:29.028
Por el bien de Ester.

220
00:17:29.685 --> 00:17:31.257
Quiero saber qué hay detrás de todo esto.

221
00:17:32.114 --> 00:17:33.171
Además...
- ¿Qué?

222
00:17:34.000 --> 00:17:35.000
Hablo tailandés.

223
00:17:54.171 --> 00:17:56.200
Si nuestro amigo no se presenta en diez minutos, daremos por cerrado el asunto.

224
00:17:56.285 --> 00:17:57.428
No hay nada que pueda hacer.

225
00:17:57.485 --> 00:17:59.085
Cálmate, te entiendo.

226
00:17:59.257 --> 00:18:01.428
Hay que aprender a relajarse, esto no es España.

227
00:18:01.457 --> 00:18:04.371
Aquí viven a un ritmo diferente.  Y también sería divertido.

228
00:18:04.428 --> 00:18:06.514
Descubrirá que aquí no tienen vergüenza de realizar operaciones rentables.

229
00:18:06.571 --> 00:18:08.742
¿Está diciendo que las comisiones por contratos gubernamentales son la norma aquí?

230
00:18:08.771 --> 00:18:10.714


231
00:18:11.342 --> 00:18:12.771
Embajador, ¿está bromeando?

232
00:18:13.114 --> 00:18:14.228
aquí y allá...

233
00:18:14.285 --> 00:18:17.171
"Recibido", tiempo presente: "Yo recibí", "Tú recibiste", "Él recibió"...

234
00:18:17.428 --> 00:18:19.714
El patrón es el mismo en todos los rincones del mundo.

235
00:18:20.000 --> 00:18:22.885
¿Te explico cómo funciona?  Este es un buen ejemplo.

236
00:18:24.571 --> 00:18:27.590
Mira, esta servilleta es el presupuesto total.

237
00:18:27.630 --> 00:18:28.885
Órdenes estatales.

238
00:18:30.790 --> 00:18:32.830
Esto es para mí.

239
00:18:33.885 --> 00:18:35.800
Esto es para quienes ejecutan el contrato.

240
00:18:36.000 --> 00:18:37.742
Es flexible a la hora de establecer una buena relación.

241
00:18:38.371 --> 00:18:40.171
Esto es para un político en el poder.

242
00:18:41.342 --> 00:18:42.714
Estos son los cargos restantes.

243
00:18:43.971 --> 00:18:46.314
Los fondos restantes deben usarse para completar el pedido y debe haber fondos suficientes.

244
00:18:46.342 --> 00:18:47.171


245
00:18:47.228 --> 00:18:49.542
Si fuéramos inteligentes, todos ganaríamos mucho dinero.

246
00:18:49.828 --> 00:18:52.200
Es este estilo el que ha llevado a nuestro país al borde del colapso.

247
00:18:52.285 --> 00:18:53.314


248
00:18:53.485 --> 00:18:55.685
Siempre ha sido así.  Esto es real:

249
00:18:55.742 --> 00:18:58.190
Algunas personas quebraron, otras se hicieron ricas.

250
00:18:58.230 --> 00:18:59.314
esta es la vida.

251
00:18:59.371 --> 00:19:01.371
No, la vida es lo que hacemos.

252
00:19:01.485 --> 00:19:04.971
Sí, es verdad, por eso me quitas dinero.

253
00:19:05.028 --> 00:19:06.428
Para cambiarlo todo.

254
00:19:11.828 --> 00:19:13.285
Dime esto, Cárdenas.

255
00:19:13.857 --> 00:19:16.628
¿Le pagó comisión a alguien en esta embajada?

256
00:19:20.657 --> 00:19:22.571
Lo peor de preguntas como esta es que de todos modos nadie creerá la respuesta.

257
00:19:22.628 --> 00:19:24.314


258
00:19:24.428 --> 00:19:26.428
¿Qué quieres que te diga?

259
00:19:29.085 --> 00:19:31.142
lo siento.  Ya están aquí.

260
00:19:36.428 --> 00:19:38.830
Les presento a Su Excelencia...

261
00:19:38.870 --> 00:19:40.657
Apichapon Papumglio.

262
00:19:43.114 --> 00:19:45.550
Por favor, dígale cuánto aprecio que haya aceptado mi invitación.

263
00:19:45.590 --> 00:19:47.150


264
00:19:47.190 --> 00:19:49.000
Es un honor para mí abrirle las puertas de la embajada,

265
00:19:49.085 --> 00:19:51.070


266
00:19:51.110 --> 00:19:52.771
Aquí podrás sentirte como en casa.

267
00:19:56.600 --> 00:20:00.670
Lo siento y por favor perdóname, no puedo almorzar contigo.

268
00:20:00.710 --> 00:20:03.470


269
00:20:03.510 --> 00:20:05.657
Los asuntos urgentes requieren mi intervención urgente.

270
00:20:05.714 --> 00:20:07.870
Pero le pido que trate al señor Cárdenas como se merece.

271
00:20:07.910 --> 00:20:11.150


272
00:20:12.342 --> 00:20:14.228
No creo que entienda tu humor sutil.

273
00:20:14.542 --> 00:20:16.657
Muchas gracias Sr. Embajador, es usted muy amable.

274
00:20:17.885 --> 00:20:18.942
todo lo mejor.   (Tailandia.)

275
00:20:21.057 --> 00:20:24.000
El Embajador es un buen hombre y un verdadero amigo.   (inglés)

276
00:20:24.228 --> 00:20:28.657
Su Alteza, ¿ha estado en Marbella?  Gran lugar, te encantará.

277
00:20:29.910 --> 00:20:32.200
Me gustaría que me avisaran con antelación sobre reuniones de este tipo en el futuro.

278
00:20:32.285 --> 00:20:34.857
O al menos son sólo advertencias.

279
00:20:34.885 --> 00:20:36.342
Lo entiendo totalmente.

280
00:20:36.714 --> 00:20:38.510
Las visitas de los miembros de la familia real deben prepararse con especial cuidado.

281
00:20:38.550 --> 00:20:40.228


282
00:20:40.371 --> 00:20:42.971
Dada la situación actual, ninguna medida de precaución está de más.

283
00:20:43.057 --> 00:20:45.000
Todo sucede de forma espontánea, sucede.

284
00:20:46.200 --> 00:20:47.750
Señor Embajador...

285
00:20:48.600 --> 00:20:50.571
Estoy aquí para ayudarte.

286
00:20:52.085 --> 00:20:54.000
Pero mi trabajo sólo puede beneficiarte si me cuentas tus planes.

287
00:20:54.114 --> 00:20:55.914


288
00:21:01.880 --> 00:21:03.314
Señor Embajador, tengo una pregunta.

289
00:21:03.342 --> 00:21:05.428
Eres testigo de que los dejé solos en la oficina.

290
00:21:05.485 --> 00:21:07.400
Organicé la reunión, eso es todo.

291
00:21:07.600 --> 00:21:10.400
ciertamente.

292
00:21:10.514 --> 00:21:13.430
Quiero contarles que hoy organizamos una fiesta que realizo todos los martes en el jardín cerca de la piscina.

293
00:21:13.470 --> 00:21:15.857
Este es un evento informal, pero se ha convertido casi en un evento al que hay que asistir y no hace falta decir que,

294
00:21:15.914 --> 00:21:18.070


295
00:21:18.110 --> 00:21:19.857
Estás invitado.  Éramos cuatro.

296
00:21:20.114 --> 00:21:21.885
Eres casi como una familia ahora, así que...

297
00:21:21.942 --> 00:21:24.485
Es imperdonable que su esposa no haya venido a verme todavía.

298
00:21:25.150 --> 00:21:26.750
Bien, gracias.

299
00:21:26.790 --> 00:21:29.428
No estoy seguro de que podamos venir.  Todavía necesito hacer algunas cosas.

300
00:21:29.428 --> 00:21:31.000
Pero gracias.   - Mi placer.

301
00:21:34.200 --> 00:21:37.430
Este es el logo de la naviera.  ¿Pero por qué quedarse con Bernardo?

302
00:21:37.470 --> 00:21:39.542
¿Factura de envío triturada?

303
00:21:39.685 --> 00:21:40.657
¿para qué?

304
00:21:41.057 --> 00:21:44.028
¿Todos los traslados del personal de la embajada son manejados por la misma empresa?

305
00:21:45.971 --> 00:21:46.885
Exacto.

306
00:21:47.714 --> 00:21:48.628
Ya tenemos algo.

307
00:21:48.714 --> 00:21:50.428
¿Significa esto que la licitación estuvo amañada?

308
00:21:52.030 --> 00:21:55.710
Carlos, ¿puedes dejar de mirarme así?

309
00:21:56.514 --> 00:21:58.028
No puedo.

310
00:21:58.257 --> 00:22:00.200
Esther podría aparecer en cualquier momento.

311
00:22:00.428 --> 00:22:01.342
Lo sé.

312
00:22:04.030 --> 00:22:07.371
Claudia... esto tampoco era parte de mi plan.

313
00:22:07.540 --> 00:22:09.428
Intenté fingir que no pasó nada, pero no pude.  Tú también me estás mirando.

314
00:22:09.457 --> 00:22:12.910


315
00:22:12.950 --> 00:22:14.142
No, eso no es cierto.

316
00:22:14.200 --> 00:22:15.971
Entonces, ¿por qué no te gusta que te toque?

317
00:22:20.371 --> 00:22:23.350
Nadie sabe que soy yo en el hotel contigo.

318
00:22:23.885 --> 00:22:26.742
Nadie me conoce.  Este número está registrado a su nombre.

319
00:22:26.771 --> 00:22:30.057
No puedes estar seguro.  No puedes saberlo.

320
00:22:30.142 --> 00:22:32.200
Si alguien dice mi nombre, ya lo sabemos.

321
00:22:32.657 --> 00:22:34.910
¿Quieres que revise ese hotel?

322
00:22:34.950 --> 00:22:37.542
No, no hagas esto, no hagas nada.

323
00:22:37.657 --> 00:22:39.828
Gracias.  ¿Mi esposa está fuera?

324
00:22:39.885 --> 00:22:40.942
no tengo idea.

325
00:22:41.028 --> 00:22:42.750
Sólo dime una cosa.

326
00:22:44.171 --> 00:22:46.070
Si no fuera su prometido...

327
00:22:46.590 --> 00:22:49.310
Si no hubiera salido con tu hija...

328
00:22:49.350 --> 00:22:51.190
¿Esto cambiará algo entre nosotros?

329
00:23:02.110 --> 00:23:03.430
¿Cuál es tu trabajo?

330
00:23:04.590 --> 00:23:07.230
¿No acordamos enviar estos documentos a Madrid?

331
00:23:07.270 --> 00:23:09.457
No, no, Louis, por favor espera.

332
00:23:09.485 --> 00:23:10.990
Carlos descubrió algo.  esperar.

333
00:23:11.030 --> 00:23:13.000
Entonces, ¿puedes ganarte mi confianza?

334
00:23:13.057 --> 00:23:14.110
Estoy tratando de ayudar, Louis.

335
00:23:14.150 --> 00:23:16.342
Danos unos minutos y te lo contamos todo, ¿vale?

336
00:23:17.190 --> 00:23:19.057
Todos los traslados ordenados por la embajada se realizan con la ayuda de la misma empresa.

337
00:23:19.114 --> 00:23:21.910
Y esto sucede de manera fraudulenta.

338
00:23:22.171 --> 00:23:24.150
- ¿estás seguro?
- Sí.

339
00:23:27.028 --> 00:23:28.430
si lo que dices es verdad

340
00:23:28.470 --> 00:23:30.510
Alguien tiene que darme una explicación.

341
00:23:31.790 --> 00:23:33.657
Asesor, su asistente, consejero y enviado…

342
00:23:33.742 --> 00:23:35.285
Deje que tres personas vengan a mi oficina inmediatamente.

343
00:23:35.314 --> 00:23:36.342
¿Reunión?  ¿Los tres?

344
00:23:36.400 --> 00:23:38.428
Sí.  Que vengan todos a mi oficina ahora.

345
00:23:38.485 --> 00:23:40.680
¿Está claro?  Gracias.   (inglés)

346
00:23:42.371 --> 00:23:44.150
Se sabe que cada licitación requiere de tres propuestas diferentes.

347
00:23:44.190 --> 00:23:47.057


348
00:23:47.171 --> 00:23:49.485
Así que revisé personalmente seis contratos de embajadas relacionados con la reubicación,

349
00:23:49.542 --> 00:23:51.914


350
00:23:51.971 --> 00:23:56.371
Los seis están firmados con la misma empresa.

351
00:23:56.457 --> 00:23:57.200
Con esto.

352
00:23:57.371 --> 00:23:58.942
Ella debe ser la más calificada, ¿verdad?

353
00:23:59.085 --> 00:24:00.057
tal vez.

354
00:24:01.170 --> 00:24:04.114
El resto de empresas participantes también se mostraron consistentes.

355
00:24:04.171 --> 00:24:06.028
Siempre pujan, pero siempre pierden.

356
00:24:06.142 --> 00:24:07.200
¿Protestaron?

357
00:24:07.714 --> 00:24:10.285
No, porque no existen.

358
00:24:11.057 --> 00:24:13.114
Los documentos de ambas empresas muestran la misma dirección,

359
00:24:13.200 --> 00:24:15.514
Esto no corresponde a la ubicación real.  Estas son empresas poco confiables.

360
00:24:15.571 --> 00:24:18.257
Julio, tú estás a cargo de la mudanza, ¿tienes algo que decir?

361
00:24:18.314 --> 00:24:19.400


362
00:24:20.171 --> 00:24:21.028
Sí.

363
00:24:21.485 --> 00:24:23.485
Nadie se ha quejado nunca de esta empresa.

364
00:24:23.910 --> 00:24:24.657
Elena tiene razón.

365
00:24:24.685 --> 00:24:26.670
Julio, ni se te ocurra mencionarme.

366
00:24:27.085 --> 00:24:28.200
Esto es una estafa.

367
00:24:28.400 --> 00:24:30.830
¿Por qué hiciste eso?  Obtienes una comisión, ¿verdad?

368
00:24:31.771 --> 00:24:33.550
Qué pena.

369
00:24:33.590 --> 00:24:35.257
A partir de ahora, usted queda relevado de todas las responsabilidades.

370
00:24:35.371 --> 00:24:37.057
Mañana volverás a Madrid.

371
00:24:37.571 --> 00:24:39.600
- Pero...
- No hay "pero", esto es inaceptable.

372
00:24:39.685 --> 00:24:42.430
Lo mejor que puedes hacer es dimitir.

373
00:24:42.470 --> 00:24:45.057
y transmitir todos los datos a las autoridades superiores.

374
00:24:45.142 --> 00:24:47.110
Este es el cuidado más digno, ¿no?

375
00:24:47.714 --> 00:24:50.670
Piénselo.  Y dame tu respuesta lo antes posible.

376
00:24:54.171 --> 00:24:56.670
El ministerio ha sido informado del asunto.

377
00:24:58.914 --> 00:25:01.428
Por favor, guarda tus entradas, Matt.

378
00:25:12.542 --> 00:25:14.270
Lo siento, señor embajador...

379
00:25:15.085 --> 00:25:17.485
Pero, ¿dónde encontraste estos billetes?  ¿Está en el bote de basura?

380
00:25:26.228 --> 00:25:28.342
¿Qué pasó Julio?  ¿Qué te dijo el embajador?

381
00:25:28.371 --> 00:25:29.990
Me voy, estoy en un gran problema.

382
00:25:30.030 --> 00:25:32.371
- ¿Por qué?  ¿Qué te dijo?
- Este tipo se cree el más inteligente.

383
00:25:32.514 --> 00:25:35.200
Suerte con él, ahora me quedo pidiendo limosna en Madrid.

384
00:25:37.342 --> 00:25:39.542
Bernardo, ¿puedes pasar?

385
00:25:39.628 --> 00:25:40.657
Sí, estoy en camino.

386
00:25:50.250 --> 00:25:51.685
No es necesario borrar nada.

387
00:25:51.771 --> 00:25:53.830
Simplemente destruye el disco duro para que no pueda abrirlo y hazlo rápido antes de que haga algo estúpido.

388
00:25:53.870 --> 00:25:55.085


389
00:25:55.142 --> 00:25:56.485
Julio nunca tuvo acceso a datos confidenciales.

390
00:25:56.480 --> 00:25:57.742
Él no sabe nada sobre nosotros.

391
00:25:57.800 --> 00:25:59.428
De todos modos, hazlo.

392
00:25:59.510 --> 00:26:01.057
¿Qué pasó y qué le dijo a Julio?

393
00:26:01.114 --> 00:26:02.430
Julio fue despedido.

394
00:26:02.470 --> 00:26:05.870
Dejemos que los medios se preocupen: tolerancia cero hacia la corrupción, duras medidas represivas... etc.

395
00:26:05.910 --> 00:26:08.200
Nadie pensará en nosotros.

396
00:26:08.257 --> 00:26:10.800
El embajador estará feliz.  Te sentirás como un héroe.

397
00:26:15.070 --> 00:26:18.110
¿Sabes cómo consiguió estas cuentas en primer lugar?

398
00:26:18.150 --> 00:26:19.150
¿Qué factura?

399
00:26:19.190 --> 00:26:21.400
Inmediatamente después de molerlos los tiro al recipiente.

400
00:26:21.485 --> 00:26:22.914
Hay gente que intenta arruinarnos la vida, pero está bien.

401
00:26:22.971 --> 00:26:25.310
¿Tengo que quedarme al lado del contenedor de basura hasta que llegue el camión de la basura?

402
00:26:25.350 --> 00:26:28.630
Dado que tiene estas cuentas, puede haber otras.  Conclusión: tenemos un topo.

403
00:26:29.390 --> 00:26:30.800
¿Eres tú, Bernardo?

404
00:26:31.310 --> 00:26:34.270
¿Yo?  ¿Por qué haría tal cosa?

405
00:26:34.310 --> 00:26:35.750
No lo sé, dímelo.

406
00:26:35.790 --> 00:26:38.710
Esto es ridículo.  Nos ahogaremos todos juntos, ¿no?

407
00:26:38.750 --> 00:26:40.710
Todo fue culpa de su yerno que sabía tailandés.

408
00:26:40.750 --> 00:26:44.270
No podemos deshacernos de él mientras la hija del embajador espera el juicio.

409
00:26:44.310 --> 00:26:46.142
Gastaron bastante dinero para rescatarla y enviarla a España, pero algunos perdieron el apetito.

410
00:26:46.228 --> 00:26:49.150


411
00:26:49.190 --> 00:26:50.971
El dinero llega tan fácilmente, ¿por qué no pedir más?

412
00:26:51.430 --> 00:26:54.550
Lo peor es que mientras la hija del embajador no pueda salir del país, no podremos deshacernos de ellos.

413
00:26:54.590 --> 00:26:56.150


414
00:26:57.028 --> 00:26:58.285
Sí.

415
00:26:58.510 --> 00:27:00.390
El embajador quiere verlo, cónsul.

416
00:27:00.430 --> 00:27:02.390
¿Yo?  ¿para qué?

417
00:27:10.771 --> 00:27:14.230
Te he dado toda la información que tengo y no hay nada que pueda hacer.

418
00:27:15.550 --> 00:27:18.550
ahora tu.  Así son las cosas, ¿no?

419
00:27:20.950 --> 00:27:24.028
Te dije claramente que quería ser testigo protegido.

420
00:27:24.390 --> 00:27:27.510
Todo es cierto, pero sólo un juez puede decidir eso.

421
00:27:29.750 --> 00:27:33.230
Enviaré los documentos a Madrid pero tardaré varios meses en recuperarlos.

422
00:27:33.270 --> 00:27:35.390
En última instancia, es posible que no encontremos ninguna evidencia contundente.

423
00:27:35.430 --> 00:27:37.110


424
00:27:37.150 --> 00:27:39.190
¿Ya saben todo lo que hay que saber sobre Madrid?  ¿De qué están hablando?

425
00:27:39.230 --> 00:27:41.350
Ellos conocen a Julio, no te mencioné.

426
00:27:43.228 --> 00:27:45.200
De hecho, Bernardo, yo...

427
00:27:45.750 --> 00:27:48.510
Tememos que todo se sepa de antemano

428
00:27:48.550 --> 00:27:50.830
Y habrá intentos de destruir pruebas.

429
00:27:52.310 --> 00:27:55.190
Cuando anunciemos tu nombre, será mejor que te vayas de aquí, ¿verdad?

430
00:27:55.230 --> 00:27:56.470


431
00:27:56.510 --> 00:27:59.830
Sí Sí.  Si descubren que soy yo, estoy jodido.

432
00:28:01.790 --> 00:28:03.910
Pero prometiste protegerme.

433
00:28:03.950 --> 00:28:05.750
Dijiste que el juez nos encontraría a medio camino.

434
00:28:05.790 --> 00:28:08.950
Bernardo, si cooperas con nosotros estarás protegido, no dudes que puedo convencer al juez.

435
00:28:08.990 --> 00:28:11.670
pero ahora...

436
00:28:12.514 --> 00:28:14.228
Ahora quiero que me cuentes todo lo que sabes.

437
00:28:14.670 --> 00:28:16.270
¿Quién más está involucrado?

438
00:28:19.550 --> 00:28:22.030
Ya no puedo estar aquí.  Quizás sospechen algo.

439
00:28:29.190 --> 00:28:31.870
Está bien, pero no podemos hablar de eso aquí.

440
00:28:32.790 --> 00:28:34.190
No aquí, no ahora.

441
00:28:48.150 --> 00:28:49.390
Sí.

442
00:28:49.430 --> 00:28:51.430
No, la recepción será el día 12…

443
00:28:51.470 --> 00:28:56.270
Durante los tres años que trabajó con el Cónsul Bernardo Moraleda,

444
00:28:57.710 --> 00:29:00.430
¿Notaste algo extraño en su comportamiento?

445
00:29:01.270 --> 00:29:02.830
No sé de qué está hablando, señoría.

446
00:29:02.870 --> 00:29:05.750
- ¿Nunca habló contigo de sus actividades?
- No.

447
00:29:05.790 --> 00:29:09.590
¿No sabe que el cónsul antes mencionado recibe regularmente dinero a cambio de los visados que expide?

448
00:29:09.630 --> 00:29:12.230


449
00:29:12.428 --> 00:29:14.910
Si tengo la más mínima sospecha, lo reportaré inmediatamente a las autoridades correspondientes.

450
00:29:14.950 --> 00:29:17.657
es mi responsabilidad.

451
00:29:18.828 --> 00:29:20.371
Su Señoría,

452
00:29:21.342 --> 00:29:24.110
Tal vez no debería sentir lástima por él, pero primero

453
00:29:24.150 --> 00:29:26.457
Bernardo es mi amigo.

454
00:29:26.628 --> 00:29:27.914
Estamos muy unidos.

455
00:29:28.220 --> 00:29:30.485
Estábamos lejos de casa y nuestras familias fueron muy amables.  mi hija juega con sus hijos

456
00:29:30.514 --> 00:29:32.800


457
00:29:32.885 --> 00:29:36.057
Pasamos la Navidad juntos.

458
00:29:36.114 --> 00:29:38.514
Aunque Bernardo falleció, es difícil para mí verlo bajo una luz diferente.

459
00:29:38.571 --> 00:29:39.714
No sé si me entiende, señoría.

460
00:29:55.885 --> 00:29:57.885
- Hola.
- Hola.

461
00:30:03.000 --> 00:30:04.542
¿Se quedarán?

462
00:30:05.657 --> 00:30:06.857
Sí por supuesto.

463
00:30:09.771 --> 00:30:11.030
Gracias.

464
00:30:19.628 --> 00:30:22.400
Bernardo, tenemos suficiente tiempo.

465
00:30:23.771 --> 00:30:25.628
Sería mejor si empezaras desde cero.

466
00:30:26.028 --> 00:30:27.390
primero.

467
00:30:31.114 --> 00:30:32.914
No sé por dónde empezar.

468
00:30:56.657 --> 00:30:57.828
Eduardo.

469
00:30:58.685 --> 00:30:59.685
¿Eduardo?

470
00:31:00.257 --> 00:31:01.285
¿Qué pasa con Eduardo?

471
00:31:01.600 --> 00:31:02.742
Eduardo.

472
00:31:03.228 --> 00:31:05.800
Eduardo y Patricia.  Ellos controlan todo.

473
00:31:05.942 --> 00:31:07.228
todos?  ¿Qué es exactamente?

474
00:31:08.285 --> 00:31:11.171
Todo lo relacionado con las actividades de la embajada que puedan generar ganancias.

475
00:31:11.342 --> 00:31:15.070
Obtenemos fondos vendiendo visas, influyendo en las autoridades locales, concediendo préstamos, etc.

476
00:31:15.110 --> 00:31:19.430
Recibimos el 5% de todas las transacciones,

477
00:31:19.470 --> 00:31:21.400
Empresas españolas que operan en Tailandia.

478
00:31:21.657 --> 00:31:25.257
- Eso es mucho dinero.
- 50 o 60 millones, o más.

479
00:31:25.371 --> 00:31:28.314
-¿A dónde se fue todo el dinero?
- Patricia hace esto.

480
00:31:28.914 --> 00:31:30.670
Tuvieron que cooperar conmigo porque yo era el cónsul, pero nunca confiaron plenamente en mí.

481
00:31:30.710 --> 00:31:32.257


482
00:31:32.628 --> 00:31:35.430
El dinero salió de contrabando del país.

483
00:31:35.470 --> 00:31:36.914
Todo lo demás acaba depositándose en cuentas en Hong Kong.

484
00:31:37.057 --> 00:31:39.590
Una cuenta ficticia registrada a nombre de una persona ficticia.

485
00:31:40.571 --> 00:31:43.270
Quería abordar el próximo vuelo con él e informarme en el Ministerio de Salud.  O acudir directamente a los tribunales.

486
00:31:43.310 --> 00:31:45.828


487
00:31:50.510 --> 00:31:52.600
¿No dices nada?   - ¿De verdad quieres saberlo?

488
00:31:52.685 --> 00:31:53.628
mis pensamientos?

489
00:31:54.220 --> 00:31:56.200
Si pudiera repetir todo lo que nos dijo

490
00:31:56.285 --> 00:31:57.420
Frente a un juez...
- ¿Y qué?

491
00:31:58.142 --> 00:31:59.657
¿De qué sirve?

492
00:32:00.228 --> 00:32:02.870
No tenemos pruebas.  Serían sus palabras contra las de Eduardo.

493
00:32:02.910 --> 00:32:06.150
Y sabes que es muy persuasivo.

494
00:32:08.685 --> 00:32:09.685
Eduardo.

495
00:32:11.257 --> 00:32:13.230
lo considero mi mano derecha

496
00:32:13.270 --> 00:32:16.000
He estado aquí todo el tiempo.   - escúchame.  el no duda de nada

497
00:32:16.085 --> 00:32:17.285
Aprovechemos esto.

498
00:32:17.514 --> 00:32:20.630
No sabe que lo sabemos todo.   - ¿Pero qué hacer?

499
00:32:21.371 --> 00:32:23.510
Debes captar sus conversaciones sucias en conversaciones privadas.

500
00:32:23.550 --> 00:32:25.314
Pidamos a Bernardo que traiga la grabadora,

501
00:32:25.480 --> 00:32:28.228
Y que intente extraer la información.   - No podemos pedirle que haga eso.

502
00:32:28.314 --> 00:32:31.657
Pero no tuvo que hacer nada.  Sólo espera a que hablen.

503
00:32:32.400 --> 00:32:33.714
- Claudia, ¿estás loca?
- No encuentro a Esther.

504
00:32:33.942 --> 00:32:35.857
No está junto a la piscina ni en la habitación.

505
00:32:36.085 --> 00:32:38.571
No contesta mis llamadas y la empresa no tiene auto.

506
00:32:48.000 --> 00:32:49.430
Ester.

507
00:32:49.685 --> 00:32:52.670
Esther, no esperaba verte aquí.  ¿Estás bien?

508
00:32:58.310 --> 00:33:00.314
Los moretones ya no se notan tanto, ¿verdad?

509
00:33:00.480 --> 00:33:02.600
¿Duele mucho?   - quiero hablar con roberto

510
00:33:02.685 --> 00:33:03.857
el esta en casa?

511
00:33:04.028 --> 00:33:07.514
Sí, está trabajando en la oficina.  Al menos eso es lo que nos dijo.

512
00:33:07.685 --> 00:33:09.171
Pero, de hecho, creo que nos está mintiendo a todos.

513
00:33:09.257 --> 00:33:11.571
Luego se fue a dormir.  ¿Puedo traerte algo de beber?

514
00:33:12.620 --> 00:33:15.371
¿Quieres té o café?   - no, no.  No me quedaré más de cinco minutos.

515
00:33:15.400 --> 00:33:16.428
Gracias.

516
00:33:16.914 --> 00:33:20.657
Si quieres, espéranos en el jardín y lo llamaremos.

517
00:33:21.228 --> 00:33:22.710
Ester…

518
00:33:24.742 --> 00:33:28.285
Me alegro que hayas venido.  Todos estamos preocupados por ti.

519
00:33:35.885 --> 00:33:36.628
Estoy escuchando.

520
00:33:36.971 --> 00:33:38.914
La hija del embajador vino a nuestra casa.

521
00:33:39.457 --> 00:33:41.510
- ¿La hija del embajador?
- Sí, y vino sola.

522
00:33:41.885 --> 00:33:43.800
Anhelando ver a tu hermano.

523
00:33:44.142 --> 00:33:47.600
No sé cuáles son sus secretos.  ¿Qué tan rápido puedes venir?

524
00:33:47.800 --> 00:33:49.030
Ya aquí.

525
00:33:50.571 --> 00:33:51.870
¿Cómo te gusta?

526
00:33:55.142 --> 00:34:00.750
Añadido: La embajada asegura que no permitirán...

527
00:34:00.790 --> 00:34:03.714
- Nunca permitirán...
- Ofensa.

528
00:34:03.771 --> 00:34:06.710
Nada criminal en absoluto...

529
00:34:06.770 --> 00:34:10.371
Esto podría dañar la imagen de nuestro país.

530
00:34:10.457 --> 00:34:14.550
Pusimos mucho esfuerzo en crear esta imagen.

531
00:34:14.971 --> 00:34:18.514
Envía esto a Romero.  Sin dirección de remitente, envíe en persona.

532
00:34:18.571 --> 00:34:20.314
No te preocupes, haré todo.

533
00:34:31.400 --> 00:34:33.000
Pensé que no querías verme.

534
00:34:33.714 --> 00:34:35.257
- ¿Eres tú?
- ¿Qué?

535
00:34:36.057 --> 00:34:37.800
¿Pusiste drogas en mi bolso?

536
00:34:38.590 --> 00:34:40.400
¿Por qué tengo que hacer esto?

537
00:34:40.542 --> 00:34:43.870
Por dinero, por mucho dinero.   600.000 dólares, ¿eso no significa nada para usted?

538
00:34:45.200 --> 00:34:47.085
Roberto, por favor no te hagas el estúpido.

539
00:34:47.257 --> 00:34:49.190
Estaba convencido de que era una trampa para sacarle dinero a mis padres.  Qué coincidencia. Llévame al cielo primero.

540
00:34:49.230 --> 00:34:52.070


541
00:34:52.110 --> 00:34:52.942
Al día siguiente le dijiste a mis padres,

542
00:34:52.971 --> 00:34:55.828
¿Quién necesita ser sobornado?   - ¿Tienes alguna idea?

543
00:34:56.200 --> 00:34:57.371
Sí, ni siquiera conozco a ese tipo.

544
00:34:57.428 --> 00:34:59.114
Le dijiste a Carlos su nombre y dirección, ¿no?

545
00:34:59.428 --> 00:35:01.028
Me dijeron que aquí era donde tenía que estar.

546
00:35:01.114 --> 00:35:05.350
¿Te lo dijeron?   ¿OMS?  ¿quién te dijo eso?

547
00:35:10.114 --> 00:35:11.142
mi hermano.

548
00:35:12.200 --> 00:35:14.200
Mi hermano me dijo.  Eduardo.

549
00:35:14.942 --> 00:35:16.542
Él conoce muy bien este país.

550
00:35:17.030 --> 00:35:18.257
Él sabe a quién contactar y a quién no contactar.

551
00:35:18.485 --> 00:35:20.000
También quiero que te liberen.

552
00:35:22.657 --> 00:35:23.828
Ester.

553
00:35:24.600 --> 00:35:26.057
Yo solo...

554
00:35:26.857 --> 00:35:30.885
Sólo creo que eres hermosa y quiero bailar contigo, eso es todo.

555
00:35:31.314 --> 00:35:33.171
Si hubiera sabido que esto sucedería...

556
00:35:35.257 --> 00:35:36.457
Lo lamento.

557
00:35:44.628 --> 00:35:46.942
Todo lo que necesitaba era arrodillarse.

558
00:35:47.200 --> 00:35:48.910
Hiciste bien en llamarme.

559
00:35:52.742 --> 00:35:55.114
Esther, bella, ¿no te quedas a almorzar?

560
00:35:57.314 --> 00:35:58.550
cuídate.

561
00:36:11.971 --> 00:36:13.550
¿Qué necesita esta chica?

562
00:36:15.285 --> 00:36:17.828
Ester. Nada.  Sólo quería agradecerme.

563
00:36:18.285 --> 00:36:20.857
Ella supo por Carlos que fue gracias a mí que salió de prisión.

564
00:36:21.685 --> 00:36:23.914
¿Se lo dijo?  ¿Qué opinas?

565
00:36:23.971 --> 00:36:24.742
¿Qué le dijiste?

566
00:36:28.628 --> 00:36:30.070
¿Qué le dijiste?

567
00:36:32.000 --> 00:36:34.171
¿qué pasó?  ¿Estás interrogando?

568
00:36:34.285 --> 00:36:37.310
- Ella es la hija del embajador.
- el embajador que nos declaró la guerra,

569
00:36:37.350 --> 00:36:39.514
Tan pronto como llegue.   - Está bien, está bien.  Lo dijiste todo.

570
00:36:39.657 --> 00:36:42.310
¿Algo más?   - No nos hagas esto.

571
00:36:42.350 --> 00:36:44.590
No merecemos que nos traten así.  Te deseamos todo lo mejor.

572
00:36:44.630 --> 00:36:46.314
¿Sabes cuánto pagamos para lograr todo esto?

573
00:36:46.371 --> 00:36:48.714
Papá estaría orgulloso y al menos por respeto deberías...

574
00:36:48.742 --> 00:36:51.457
Por favor escucha cuando te hablo.   - No me toque.

575
00:36:56.110 --> 00:36:58.228
Descanse y báñese antes de que lleguen los invitados.

576
00:36:58.285 --> 00:36:59.971
No voy a salir a recibirlos.

577
00:37:01.857 --> 00:37:03.150
Esto pasará por él.

578
00:37:06.430 --> 00:37:08.630
- Esther, ¿dónde has estado?
- En casa de Roberto.

579
00:37:08.670 --> 00:37:09.857
- ¿Qué le dijiste?
- no hay nada.

580
00:37:09.914 --> 00:37:12.310
- Esther, por favor.
- No le dije nada, ¿vale?

581
00:37:12.350 --> 00:37:14.371
Solo quería mirarle la cara cuando le pregunté si lo plantó.

582
00:37:14.457 --> 00:37:16.314
Hay drogas en mi bolso.   - ¿Qué dijo?

583
00:37:16.457 --> 00:37:18.628
¡Pero prometiste olvidar todo esto!

584
00:37:18.714 --> 00:37:20.828
- Su respuesta es muy importante.
- Lo siento mamá, pero no puedo.

585
00:37:21.457 --> 00:37:24.085
No puedo, ¿vale?  No me quedaré de brazos cruzados.  Tú tampoco lo harás.

586
00:37:24.250 --> 00:37:25.971
Hasta que descubramos las intenciones de Roberto.

587
00:37:26.020 --> 00:37:28.942
Será mejor que no hables con él.   - Genial, genial.   - ¡Pero tiene razón!

588
00:37:29.000 --> 00:37:31.200
Mientras tanto, ¿qué debo hacer?  ¿Apartarse?

589
00:37:31.920 --> 00:37:34.200
¿Entonces te calmarás?   "Ese no es el punto, Esther, lo sabes."

590
00:37:34.285 --> 00:37:35.457
Ya no tengo 15 años.

591
00:37:36.000 --> 00:37:38.400
- Esther, ¿te lo han dicho?
- ¿Qué?

592
00:37:38.657 --> 00:37:40.160
El cónsul nos dijo que Eduardo estaba involucrado

593
00:37:40.200 --> 00:37:43.942
La embajada es corrupta.   - ¿Hermano Roberto?

594
00:37:44.085 --> 00:37:46.314
¿Qué significa involucrar?   - No conocemos todos los detalles.

595
00:37:46.428 --> 00:37:47.971
Pero por ahora debemos proceder con cautela.

596
00:37:48.057 --> 00:37:51.685
Bueno, ¿qué debo hacer?  no puedo salir de este pais

597
00:37:51.710 --> 00:37:54.914
Ni siquiera podía salir de casa.   - Esther, lo entiendo.

598
00:37:55.000 --> 00:37:57.914
Estás loco.  Pero por favor escúchame y déjame explicarte todo con calma.

599
00:37:57.971 --> 00:37:59.228


600
00:38:20.228 --> 00:38:21.457
¿lo siento?

601
00:38:23.600 --> 00:38:25.400
¿Por qué debería perdonarte?

602
00:38:28.200 --> 00:38:29.200
no tengo idea.

603
00:38:29.771 --> 00:38:31.257
¿Estás enojado conmigo?

604
00:38:32.628 --> 00:38:34.228
Soy yo quien debo pedir vuestro perdón.

605
00:38:37.085 --> 00:38:39.600
Te pedí que vinieras aquí.  Ella dijo que esto es el cielo.

606
00:38:40.285 --> 00:38:42.314
No podrías haber sabido lo que nos iba a pasar.

607
00:38:42.828 --> 00:38:44.680
Simplemente volví a creer en el cuento de hadas de mi padre.

608
00:38:45.285 --> 00:38:47.657
"Familia amiga" y todas esas tonterías.  Somos las últimas personas que necesitan.

609
00:38:47.714 --> 00:38:48.685


610
00:38:50.370 --> 00:38:52.628
Tu padre tampoco sabe lo que pasó en la embajada.

611
00:38:52.714 --> 00:38:53.310
No.

612
00:38:54.457 --> 00:38:57.040
Carlos, no lo defiendas, no sabes qué clase de persona es.

613
00:39:08.171 --> 00:39:10.371
Cuando era embajador en México, él y un colega engañaron a mi madre.

614
00:39:10.371 --> 00:39:11.457


615
00:39:14.114 --> 00:39:15.314
Es tan desagradable...

616
00:39:19.050 --> 00:39:21.340
Sobre todo porque mi madre fue la última en enterarse.

617
00:39:22.690 --> 00:39:24.940
Todavía no entiendo cómo pudo perdonarlo.

618
00:39:28.930 --> 00:39:31.742
No sé si puedo mirar la cara de Eduardo.

619
00:39:32.342 --> 00:39:34.580
Después de que el cónsul nos contó todo.

620
00:39:35.330 --> 00:39:37.085
No podría mirarlo a los ojos.

621
00:39:39.285 --> 00:39:43.428
Nos invitó a su casa a hacer un picnic.

622
00:39:44.800 --> 00:39:47.914
Realmente insiste en que vengas a la fiesta, al igual que quiere mostrarte la casa.

623
00:39:48.050 --> 00:39:50.000


624
00:39:50.210 --> 00:39:52.142
Lo dijo con su característica sonrisa.

625
00:39:55.570 --> 00:39:56.820
Iremos.

626
00:39:57.570 --> 00:40:01.171
Debemos irnos.  Sí.  Actuemos como él.

627
00:40:02.810 --> 00:40:04.228
No debería dudar de nada.

628
00:40:05.370 --> 00:40:07.600
Ni siquiera podía imaginar lo que podríamos hacerle.

629
00:40:10.530 --> 00:40:11.800
gracias por venir.

630
00:40:12.542 --> 00:40:14.685
Podría decirte que tuve que alejarme de cosas importantes para estar aquí, pero no es así.

631
00:40:14.742 --> 00:40:17.228
Me interesa saber por qué...

632
00:40:17.285 --> 00:40:20.628
¿Conoce al Cónsul de la Embajada, Bernardo Moraleda?

633
00:40:20.690 --> 00:40:21.940
- ciertamente.
- excelente.

634
00:40:22.690 --> 00:40:24.260
Necesito que me ayudes con algo.

635
00:40:25.010 --> 00:40:28.628
¿Puedo contar con tu silencio?   - Haga preguntas como esta a los periodistas.

636
00:40:28.690 --> 00:40:30.980
No preguntes.  Deberías saber esto.

637
00:40:31.730 --> 00:40:34.171
Thomas me dijo que podía confiar en ti completamente.

638
00:40:34.428 --> 00:40:36.400
En este caso, él mismo no es digno de confianza.

639
00:40:37.610 --> 00:40:40.114
¿Tiene esto algo que ver con la muerte del ex embajador?

640
00:40:40.610 --> 00:40:41.714
¿Descubriste algo?

641
00:40:44.290 --> 00:40:45.028
No.

642
00:40:45.628 --> 00:40:49.257
Esta es una idea estúpida.  Olvídalo.  No debería haberte llamado.

643
00:40:49.770 --> 00:40:50.685
espera.

644
00:40:52.930 --> 00:40:54.085
Dime qué debo hacer.

645
00:41:04.050 --> 00:41:07.085
lo siento.  Atasco, ¿dónde estaríamos sin el atasco?

646
00:41:13.250 --> 00:41:16.628
- Lee esto.
- Noticias.

647
00:41:16.828 --> 00:41:18.742
Añade un título, etc.

648
00:41:20.857 --> 00:41:22.685
¿Por qué no lo envías a mi agencia?

649
00:41:22.690 --> 00:41:24.300
Porque en este caso no te pagan.

650
00:41:25.050 --> 00:41:27.428
Si no te pagan, no puedes invitarme a cenar como agradecimiento por tus buenas noticias.

651
00:41:27.485 --> 00:41:28.542


652
00:41:29.885 --> 00:41:32.000
El primer párrafo contendrá la versión oficial:

653
00:41:32.028 --> 00:41:33.771
"Dimitir por motivos personales."

654
00:41:34.370 --> 00:41:37.057
«Julio Carretero, Consejero Auxiliar».

655
00:41:38.090 --> 00:41:38.980
"Fraude".

656
00:41:39.730 --> 00:41:43.457
¿Por qué quieres que se sepa esto?   - Fue despedido

657
00:41:43.540 --> 00:41:47.571
Sin discusiones innecesarias.  No se debe tolerar la corrupción.

658
00:41:47.771 --> 00:41:50.571
conciso.  Tolerancia cero.

659
00:41:51.010 --> 00:41:54.400
"De ahora en adelante, no habrá ninguno..."

660
00:41:54.514 --> 00:41:56.200
¿Quién lo escribió?  ¿tú?

661
00:41:56.730 --> 00:42:01.142
Te estás dejando llevar un poco.   - Intenta eliminar al menos una coma.  venir.

662
00:42:10.200 --> 00:42:13.657
¿Qué estás haciendo?  ¿Qué estás haciendo?

663
00:42:13.742 --> 00:42:15.257
¿Qué estás haciendo?

664
00:42:16.970 --> 00:42:19.057
- Esto es lo que he estado buscando.  Mi grabadora.
- es el tuyo?

665
00:42:19.171 --> 00:42:21.257
Sí, sé que lo dejé aquí.

666
00:42:21.342 --> 00:42:23.600
¿Te doy permiso para dejar tus cosas aquí?

667
00:42:23.650 --> 00:42:25.685
¿Te di permiso?  ¿cuando?

668
00:42:25.740 --> 00:42:28.628
¿Cómo descubrió el embajador el fraude?  Después de que algo le pasó a su hija, ¿empezó a investigar?

669
00:42:28.742 --> 00:42:29.685


670
00:42:29.742 --> 00:42:31.942
- ¿Por qué necesitas saber esto?
- Trabaja un poco.

671
00:42:32.085 --> 00:42:36.200
Reescribir y publicar no es muy divertido.   - ¿Por qué estás aquí?  ¿Dormir conmigo?

672
00:42:36.342 --> 00:42:38.200
¿O extraerme información?   - Hay tiempo suficiente para todo.

673
00:42:38.314 --> 00:42:40.542
¿El consultor no sabe nada?  Qué extraño, ¿no?

674
00:42:40.600 --> 00:42:43.457
Adiós, tienes una misión.  Necesito irme.

675
00:42:43.510 --> 00:42:45.828
- ¿No abrirán un caso contra ella?
- Una pregunta más, no te cuento más.

676
00:42:45.914 --> 00:42:47.340
No te dejaré entrar.

677
00:43:04.730 --> 00:43:05.300
¿Lo viste?

678
00:43:05.771 --> 00:43:07.685
Esto te hará más atractivo.

679
00:43:12.210 --> 00:43:15.340
Lucas, esos baúles verdes te quedan pequeños.  Viste de rojo.

680
00:43:21.257 --> 00:43:22.714
por fin.

681
00:43:22.890 --> 00:43:24.685
Cámbiate, te estamos esperando.

682
00:43:25.457 --> 00:43:27.371
Llegamos tarde al picnic de Eduardo.

683
00:43:27.457 --> 00:43:29.060
No, no iré, no puedo.

684
00:43:30.850 --> 00:43:32.771
Bernardo, nos están esperando.

685
00:43:33.771 --> 00:43:35.171
Julio fue despedido.

686
00:43:36.200 --> 00:43:38.342
Restablecieron la cuenta de viajes.

687
00:43:39.010 --> 00:43:41.885
- ¿ya?
- No sé cómo lo hicieron tan rápido.

688
00:43:41.942 --> 00:43:45.771
Pero nadie sabe que se los diste, ¿verdad?

689
00:43:45.857 --> 00:43:49.028
- Olga, lo despidieron.
- ¿qué deseas?

690
00:43:49.114 --> 00:43:52.571
¿Ganar recompensas?   - Mamá, ¿nos vamos?

691
00:43:52.657 --> 00:43:54.228
Quiero nadar.   - sí, querida.

692
00:43:54.285 --> 00:43:57.800
Ven, ve con tus hermanos y no los dejes solos.

693
00:44:09.490 --> 00:44:11.742
Sería peor si no fueras.

694
00:44:13.428 --> 00:44:15.428
A Eduardo le resultará extraño que no estés.

695
00:44:18.114 --> 00:44:20.657
Siempre has estado allí, pero ¿no estarás allí hoy?
- Si pregunta por mí, díselo...

696
00:44:21.571 --> 00:44:22.942
Piensa en algo.

697
00:44:27.257 --> 00:44:29.342
Quiero bajar.  no llegues tarde.

698
00:44:38.857 --> 00:44:40.228
Eres maravilloso.

699
00:44:42.085 --> 00:44:43.600
¿Puedes decirme esto?   - No.

700
00:44:44.210 --> 00:44:45.620
Sonó el timbre, ¿verdad?

701
00:44:46.714 --> 00:44:48.600
¡No te preocupes, lo abriré!

702
00:44:51.290 --> 00:44:54.142
¡Señor embajador!  Estaba de paso y decidí parar y agradeceros vuestra ayuda.

703
00:44:54.228 --> 00:44:55.914


704
00:45:00.742 --> 00:45:03.257
¿Qué tal el almuerzo?  Eduardo no me dijo nada.

705
00:45:03.290 --> 00:45:05.857
Excelente.  Es una lástima que no pudiste quedarte, es una lástima que no pudiste cumplir con tu obligación.

706
00:45:05.890 --> 00:45:08.085


707
00:45:08.090 --> 00:45:11.400
¿Qué pasa? ¿Todavía no estoy a tu nivel?  ¿Te hice infeliz?

708
00:45:11.514 --> 00:45:13.885
Lo siento, no te permito hablarme en ese tono.

709
00:45:13.942 --> 00:45:15.428
No, me perdonarás.

710
00:45:15.850 --> 00:45:19.257
Cuando me pediste dinero para dárselo a tu hija, no te puse condiciones.

711
00:45:19.650 --> 00:45:21.780
Porque somos españoles y porque estamos lejos de casa.

712
00:45:23.228 --> 00:45:24.314
Una hermosa planta.

713
00:45:26.514 --> 00:45:29.428
¿Cómo se llama esto?  No sé nada sobre plantas.  ¿Y tú?

714
00:45:31.370 --> 00:45:32.400
Para ser honesto, yo también.

715
00:45:32.800 --> 00:45:37.000
Sí, señor embajador, hay muchas cosas que no sabemos.  ¿Es esto real?

716
00:45:39.257 --> 00:45:42.457
Bueno, creo que te he devuelto el favor que me hiciste hoy.

717
00:45:44.890 --> 00:45:46.600
No te molestes en seguirme.

718
00:45:54.090 --> 00:45:56.371
Llamativo, muy llamativo.

719
00:45:56.771 --> 00:45:58.257
¿Quizás otro lugar sea mejor?

720
00:45:58.570 --> 00:46:00.114
¿No sería mejor tener un teléfono móvil?

721
00:46:00.370 --> 00:46:02.600
A ver, levántate la camisa.

722
00:46:04.971 --> 00:46:07.828
La capacidad de la memoria es suficiente para varias horas.   - ¡cuidadoso!

723
00:46:07.971 --> 00:46:10.942
Conectémoslo antes de iniciar sesión y luego no tendrás que hacer nada.

724
00:46:11.314 --> 00:46:12.485
Bien, siéntate un momento.

725
00:46:14.220 --> 00:46:17.400
Pero debes tener una grabadora.

726
00:46:17.514 --> 00:46:19.420
Para que sea aceptada como prueba, la grabación debe ser realizada por uno de los participantes en la conversación.

727
00:46:24.650 --> 00:46:25.914
prepárate.  A ver cómo va ahora.

728
00:46:30.810 --> 00:46:32.942
¿Cuánto sabes sobre la muerte del ex embajador?

729
00:46:34.428 --> 00:46:37.542
- ¿Por qué me preguntas?
- No es un accidente, ¿verdad?

730
00:46:39.000 --> 00:46:40.857
No lo sé, lo supe por los periódicos como todo el mundo.

731
00:46:40.914 --> 00:46:41.742


732
00:46:47.028 --> 00:46:51.000
registro.  Esto le dejará claro al juez que usted no es uno con ellos.

733
00:46:52.514 --> 00:46:54.457
¿Qué te dijo el embajador sobre mí?

734
00:46:55.428 --> 00:46:56.571
¿Por qué te contactan?

735
00:46:56.628 --> 00:46:59.657
No te engañes.  Estoy aquí para ayudarte.

736
00:47:00.000 --> 00:47:02.057
Levanten las manos.  Veamos si está bien sujeto.

737
00:47:03.210 --> 00:47:05.371
prepárate.  vamos.

738
00:47:13.450 --> 00:47:14.771
¡Ay, Nirea!

739
00:47:16.285 --> 00:47:17.480
Olga, ¿dónde está Bernardo?   - Oh, ni hables de él.

740
00:47:17.710 --> 00:47:20.171
Necesitaba hacer algunas cosas en la embajada.

741
00:47:20.220 --> 00:47:22.542
- ¿Ahora?
- Lo conoces,

742
00:47:22.610 --> 00:47:23.820
Siempre llega tarde.

743
00:47:30.485 --> 00:47:31.228
¿Sí?

744
00:47:31.450 --> 00:47:33.000
Elena, soy yo, Eduardo.

745
00:47:33.250 --> 00:47:35.628
¿Está Bernardo ahí?  Lo llamé pero no respondió.

746
00:47:35.930 --> 00:47:37.257
No, él no está aquí.

747
00:47:37.342 --> 00:47:39.914
Se alejó durante un largo rato y lo encontré en la puerta.

748
00:47:40.490 --> 00:47:41.914
¿Y no ha vuelto desde entonces?

749
00:47:47.857 --> 00:47:50.028
¿Quieres que envíe a alguien a su casa?

750
00:47:50.114 --> 00:47:52.460
No, no te preocupes.  Yo me encargaré de ello.  Muchas gracias.

751
00:48:02.714 --> 00:48:04.371
En mi opinión la carne estaba poco cocida.

752
00:48:04.628 --> 00:48:07.485
¿Vendrás a la embajada mañana?  ¿Ir a una función de teatro?

753
00:48:07.571 --> 00:48:09.428
No te lo puedes perder, todos van a venir.

754
00:48:09.530 --> 00:48:11.857
Autor de adaptaciones, ministro, actor...

755
00:48:12.028 --> 00:48:14.742
Por favor ven.  Si se vuelve aburrido, al menos nos aburriremos juntos.  ¿Es eso así?

756
00:48:14.850 --> 00:48:17.885


757
00:48:20.885 --> 00:48:22.200
Él nos está mirando.

758
00:48:23.485 --> 00:48:24.600
Que haga lo que quiera.

759
00:48:25.371 --> 00:48:28.540
No pediré transferencia.  No haré lo que él quiere.

760
00:48:29.200 --> 00:48:31.800
No cambiaría mi vida por él.  Continuaré haciendo lo que hacía antes de que él apareciera.

761
00:48:31.914 --> 00:48:33.971


762
00:48:35.371 --> 00:48:37.400
No mires atrás, él viene.

763
00:48:42.730 --> 00:48:45.457
- Necesitamos hablar, entremos.
- hemos hablado de ello

764
00:48:45.480 --> 00:48:48.200
Sobre todo de lo que deberíamos hablar.   - Dame al menos cinco minutos.

765
00:48:48.314 --> 00:48:49.457
Te dije que no.

766
00:48:50.571 --> 00:48:53.257
Sarah, de toda la gente aquí, eres la única a la que quiero ver.

767
00:48:53.857 --> 00:48:54.885
por favor.

768
00:49:09.457 --> 00:49:10.400
- Hola.
- Hola.

769
00:49:10.770 --> 00:49:13.200
¡Hola!  ¡Es genial tenerte aquí!

770
00:49:13.314 --> 00:49:15.457
- Qué hermosa casa.
- Gracias.

771
00:49:15.514 --> 00:49:17.500
- No tendremos que esperar mucho.
- ¿Está Eduardo aquí?

772
00:49:18.371 --> 00:49:22.000
Sí, Eduardo está atendiendo algunos asuntos urgentes en casa.

773
00:49:22.171 --> 00:49:25.828
Saldrá pronto.  Esto suele tomarle unos minutos de su tiempo.

774
00:49:26.490 --> 00:49:30.114
por favor entra. ¿Qué te gustaría beber?   - cualquier cosa.

775
00:49:37.828 --> 00:49:38.742
Buena suerte.

776
00:49:39.657 --> 00:49:40.628
Estoy aquí para ti.

777
00:49:54.810 --> 00:49:57.971
Oh, señor embajador, señora, gracias por venir.

778
00:49:58.057 --> 00:50:00.000
Mi casa es tu casa.  bienvenido.   - Gracias.

779
00:50:00.057 --> 00:50:01.857
- ¿Qué estás bebiendo?  ¿jugo?
- Sí.

780
00:50:02.028 --> 00:50:04.600
Acaban de traerme un licor hecho solo para mí.

781
00:50:04.714 --> 00:50:06.342
Si quieres probar...
- No, gracias.

782
00:50:06.400 --> 00:50:08.171
Estamos muy contentos con el jugo.   - Gracias.

783
00:50:09.342 --> 00:50:11.571
¿Qué piensas?  Interesante, ¿verdad?

784
00:50:12.114 --> 00:50:13.828
Los dos estamos aquí, pero en España probablemente ni siquiera seríamos amigos.

785
00:50:13.971 --> 00:50:16.028


786
00:50:16.114 --> 00:50:18.285
Pero aquí, a miles de kilómetros de casa, somos como una familia.

787
00:50:18.342 --> 00:50:19.342


788
00:50:20.171 --> 00:50:22.057
Nos encanta saber que si uno de nosotros está en problemas, los demás lo apoyarán.

789
00:50:22.170 --> 00:50:24.542
en cualquier caso.

790
00:50:25.285 --> 00:50:27.857
Por cierto, tienes mucha suerte de que hayan encontrado tu pasaporte.

791
00:50:28.657 --> 00:50:30.685
La policía lo encontró en un hotel costero.

792
00:50:30.850 --> 00:50:32.380
Es increíble cómo llegó allí.

793
00:50:33.200 --> 00:50:36.171
no tengo idea.  creo que lo he perdido

794
00:50:36.228 --> 00:50:37.900
alguien lo encontró

795
00:50:37.942 --> 00:50:39.685
Y déjalo en mi hotel.

796
00:50:40.610 --> 00:50:43.114
Ésta es mi suposición.   - ciertamente.

797
00:50:44.571 --> 00:50:47.000
Sí, probablemente eso fue lo que pasó.

798
00:50:49.142 --> 00:50:50.771
¡Hola papá!

799
00:50:51.410 --> 00:50:53.685
- Ten cuidado, cariño, ten cuidado.   - por fin.

800
00:50:56.690 --> 00:50:59.057
Eduardo preguntó por ti.   - ¿Acerca de mí?

801
00:50:59.228 --> 00:51:00.800
Le dije que estabas en la embajada.

802
00:51:00.850 --> 00:51:02.180
¿Por qué no le dijiste que había vuelto?

803
00:51:02.257 --> 00:51:06.314
- Porque no es tonto.
- ¡Papá, mamá, mira lo que estoy haciendo!

804
00:51:06.485 --> 00:51:08.800
¡Lucas, te vas a romper el cuello!

805
00:51:14.770 --> 00:51:16.228
Por favor perdóname.

806
00:51:18.742 --> 00:51:20.428
¿Por qué no me lo dijiste?

807
00:51:21.285 --> 00:51:22.600
¿Estás hablando de un pasaporte?

808
00:51:23.771 --> 00:51:25.457
No lo sé, lo olvidé.

809
00:51:25.490 --> 00:51:27.380
Fátima lo trajo a mi casa el otro día.

810
00:51:35.314 --> 00:51:36.342
Ya era hora, ¿verdad?

811
00:51:37.142 --> 00:51:39.342
¿Te convertiste en cónsul para el trabajo?  ¡Está bien, deja de hablar!

812
00:51:39.770 --> 00:51:41.942
A veces hay que sudar, ¿qué opinas?

813
00:51:42.057 --> 00:51:45.057
Pasé dos horas jugueteando con un tipo de visa...

814
00:51:45.370 --> 00:51:47.428
Ya sabes cómo sucede esto.

815
00:51:49.290 --> 00:51:51.700
No estuviste en la embajada; No apareciste allí después del almuerzo.

816
00:51:52.285 --> 00:51:56.114
Eduardo, vine directamente de la oficina después de terminar todos los trámites.

817
00:51:56.171 --> 00:51:57.342
Hablé con Elena.

818
00:51:58.971 --> 00:52:00.371
¿Por qué le mentirías a tu esposa?

819
00:52:01.810 --> 00:52:03.114
¿Por qué me mentiste?

820
00:52:05.210 --> 00:52:06.540
Eduardo...

821
00:52:09.171 --> 00:52:10.885
No le digas nada a Olga, te lo ruego.

822
00:52:11.370 --> 00:52:13.200
No se lo digas, no quiero que lo sepa.

823
00:52:13.542 --> 00:52:14.485
Qué fastidio.

824
00:52:16.514 --> 00:52:17.828
No esperaba que fueras así.

825
00:52:19.457 --> 00:52:20.342
¿Tailandia?

826
00:52:21.828 --> 00:52:22.685
Sí.

827
00:52:23.914 --> 00:52:26.100
Por favor dímelo la próxima vez y te cubriré.

828
00:52:26.514 --> 00:52:28.628
Porque ahora estás casi en problemas.

829
00:52:28.857 --> 00:52:30.742
No creas que Olga es tan ingenua.

830
00:52:35.800 --> 00:52:36.685
Gracias.

831
00:52:42.142 --> 00:52:44.500
Oh, me alegra que hayas decidido salir con gente.

832
00:52:45.250 --> 00:52:47.028
No tengas muchas esperanzas, lo tomaré y volveré a subir.

833
00:52:48.450 --> 00:52:50.571
Sé que estás enojado con el mundo, Roberto, pero soy tu hermano y siempre lo seré.

834
00:52:50.600 --> 00:52:53.171


835
00:52:54.142 --> 00:52:56.685
Sí.  Es como una enfermedad, ¿verdad?  No hay cura.

836
00:53:00.342 --> 00:53:04.000
Lo que tengo que entender es esto: si no es posible, no es posible.   (inglés)

837
00:53:04.571 --> 00:53:06.200
A nadie le importa mi opinión.   (Inglés)

838
00:53:07.142 --> 00:53:09.314
No estoy enojado.  Siempre hablo así.   (inglés)

839
00:53:13.628 --> 00:53:21.085
ciertamente.  como desées.  Tengo el mismo teléfono.  Gracias.   (inglés)

840
00:53:22.530 --> 00:53:23.500
tonterías.

841
00:53:24.400 --> 00:53:27.571
No tengo trabajo.  Me echaron sin siquiera aceptarme.

842
00:53:27.710 --> 00:53:29.057
¿Se enteraron que estaba detenido?

843
00:53:29.114 --> 00:53:30.800
No, ni siquiera mencionaron eso.

844
00:53:30.885 --> 00:53:33.285
Dijeron que los planes habían cambiado.

845
00:53:33.490 --> 00:53:36.742
Si lo hacen, será mejor que no trabajes para ellos.

846
00:53:36.820 --> 00:53:39.628
¡Quiero salir de aquí!  ¡No puedo soportarlo más!

847
00:53:40.200 --> 00:53:42.628
¡Quiero irme de este maldito país!

848
00:53:44.914 --> 00:53:46.342
¿Qué estoy haciendo aquí?

849
00:53:48.485 --> 00:53:50.457
¿Cuándo se llevará a cabo este juicio?

850
00:53:51.540 --> 00:53:53.142
Según el abogado, no más de dos veces al mes.

851
00:53:53.228 --> 00:53:57.914
No, un mes, dos meses.  ¡No!  Tengo que hacer algo, Carlos.

852
00:53:58.857 --> 00:54:00.771
Necesito un pasaporte a toda costa.

853
00:54:00.971 --> 00:54:02.828
Tranquilo.  cálmate.

854
00:54:05.600 --> 00:54:08.620
No hagas nada estúpido.  Si te atrapan, las cosas sólo empeorarán.

855
00:54:10.028 --> 00:54:10.940
Cariño.

856
00:54:13.200 --> 00:54:14.342
hermosa?   - hermoso.

857
00:54:15.290 --> 00:54:16.100
Todo mejorará.

858
00:54:17.571 --> 00:54:18.457
lo siento.

859
00:54:29.170 --> 00:54:30.428
Voy a cambiarme de ropa, ¿vale?

860
00:55:07.371 --> 00:55:08.400
¿Ester?

861
00:55:10.714 --> 00:55:11.685
¡No!

862
00:55:17.057 --> 00:55:17.885
¡Ester!

863
00:55:18.570 --> 00:55:19.457
¡Ester!

864
00:55:32.250 --> 00:55:33.900
lo siento.

865
00:55:36.428 --> 00:55:37.742
Sí, Carlos, te escucho.

866
00:55:37.800 --> 00:55:41.028
Lo siento, Esther se ha ido.  Ella se fue en mi auto.

867
00:55:41.085 --> 00:55:42.685
¿Cómo te fuiste?  ¿Dónde?

868
00:55:42.971 --> 00:55:45.628
Quería obtener un pasaporte y salir del país.

869
00:55:52.200 --> 00:55:53.542
Sí, señor embajador.

870
00:55:54.570 --> 00:55:55.340
entender.

871
00:55:56.342 --> 00:55:57.600
Empezaré ahora.

872
00:55:58.970 --> 00:56:00.285
Sé cómo es un coche.

873
00:56:01.000 --> 00:56:02.740
¿Cómo podría saberlo?  Este es mi trabajo.

874
00:56:03.857 --> 00:56:06.571
Ella no pudo ir muy lejos.  Te llamaré cuando sepa algo.

875
00:56:08.685 --> 00:56:10.885
Claudia, es hora de que nos vayamos.

876
00:56:11.370 --> 00:56:14.257
- ¿Por qué?
- Nuestra hija se escapó de casa.

877
00:56:20.971 --> 00:56:21.800
¿Qué pasó?

878
00:56:24.885 --> 00:56:26.085
¿De dónde sacó esto?

879
00:56:29.800 --> 00:56:31.942
Necesitamos desesperadamente sacarlo de aquí.   - DE ACUERDO.

880
00:56:32.330 --> 00:56:34.485
No lo toques y déjalo esperar a que hablen.

881
00:56:34.657 --> 00:56:37.171
- Sí.
- Lo engañó.  Bernardo.

882
00:56:38.290 --> 00:56:40.514
Necesitamos algunas visas mañana.

883
00:56:40.714 --> 00:56:43.171
Para la realeza, su esposa y sus dos hijos.

884
00:56:43.330 --> 00:56:46.400
¿Solo cuatro?  ¿De quién estamos hablando?

885
00:56:46.571 --> 00:56:48.380
Que Patricia diga que estaba más familiarizada con el nombre.

886
00:56:48.770 --> 00:56:51.000
- Este es Su Excelencia...
- Dilo, dilo...

887
00:56:51.085 --> 00:56:52.714
Apichapon Papumglio...

888
00:56:54.971 --> 00:56:56.620
Algo como esto.

889
00:56:57.400 --> 00:56:59.228
¿Por qué tanta ansiedad?

890
00:56:59.314 --> 00:57:02.085
Porque Paco Cárdenas le regaló una casa con loft en Marbella y le convenció para que se fuera a España la semana que viene.

891
00:57:02.170 --> 00:57:04.457


892
00:57:04.571 --> 00:57:07.028
Gracias al embajador por organizar su encuentro.

893
00:57:08.342 --> 00:57:09.714
embajador?

894
00:57:10.828 --> 00:57:13.257
¿Embajador actual?   - Sí, claro.  ¿qué opinas?

895
00:57:13.650 --> 00:57:16.400
Todo el mundo se derrumba y él no es la excepción.

896
00:57:16.650 --> 00:57:18.514
Que Paco apruebe el ferrocarril y nos deje en paz.

897
00:57:18.571 --> 00:57:20.280


898
00:57:20.340 --> 00:57:23.057
Para mí las vacaciones continúan mientras nos paguen.

899
00:57:23.142 --> 00:57:25.685
¡Papá, tírate a la piscina con nosotros!

900
00:57:25.690 --> 00:57:27.971
- No, ahora no, cariño.
- Lleva a tu padre contigo.

901
00:57:28.085 --> 00:57:29.714
-¡Olga!
- ¡papá!

902
00:57:29.730 --> 00:57:31.885
¡Vamos, salta al agua!

903
00:57:31.971 --> 00:57:34.371
- ¡Me estoy vistiendo!
- nos deja.

904
00:57:34.480 --> 00:57:37.771
¡está bien!   - ¡No!

905
00:57:37.857 --> 00:57:41.480
¡Basta, maldita sea!  ¡suficiente!  ¡Déjame en paz!

906
00:58:24.485 --> 00:58:25.685
Ocupado.

907
00:58:26.200 --> 00:58:28.514
Bernardo, ¿estás bien?

908
00:58:29.200 --> 00:58:30.628
Sí, sí, yo...

909
00:58:30.740 --> 00:58:33.657
Estoy bien.  Tengo un problema con mi estomago...

910
00:58:33.742 --> 00:58:35.485
- Enciéndelo por un minuto.
- Estoy bien, Eduardo.

911
00:58:35.570 --> 00:58:38.114
Saldré ahora.   - Abre, Bernardo, abre.

912
00:58:38.171 --> 00:58:39.942
¡Abre, abre, abre!

913
00:58:40.050 --> 00:58:42.428
¡Abierto!   - ¡Ya me fui!

914
00:58:42.514 --> 00:58:44.400
-Eduardo.
- ¿Sí?

915
00:58:44.570 --> 00:58:49.485
¿Dónde estás?  Creo que estoy listo para probar el licor que me diste.

916
00:58:49.620 --> 00:58:51.342
capaz?   - ciertamente.

917
00:58:51.400 --> 00:58:52.800
Le encantará, señor embajador.

918
00:59:12.200 --> 00:59:13.400
¿Aún no estás lleno?

919
00:59:14.257 --> 00:59:15.742
No te preocupes, tenemos suficiente comida.  si quieres,

920
00:59:16.140 --> 00:59:19.171
Le pediré al chef que te prepare algo para llevar contigo.

921
00:59:20.142 --> 00:59:21.885
Muchas gracias.  Que lindo.

922
00:59:22.171 --> 00:59:23.857
Sabes que me encanta todo acerca de esta casa.

923
00:59:24.114 --> 00:59:25.260
Entonces lo acepto todo.

924
00:59:28.410 --> 00:59:30.971
Bueno, veamos si te gusta.  para ser sincero.

925
00:59:31.057 --> 00:59:32.714
Si te gusta no te vayas con prisa.

926
00:59:32.770 --> 00:59:34.780
- ¿Puedes servirmelo a mí también?
- Tómalo.

927
00:59:36.000 --> 00:59:37.857
¿Voy a tener sexo con ella en mi propia casa?

928
00:59:38.885 --> 00:59:41.228
Piénselo dos veces antes de actuar la próxima vez.

929
01:00:17.057 --> 01:00:19.771
¡Tío Aidoo, mira lo que encontré en el baño!

930
01:00:19.857 --> 01:00:21.028
¿Puedo quedarme con esto?

931
01:00:21.914 --> 01:00:24.342
No es necesario recoger nada del baño.  Lo cambiaría por una hamburguesa.

932
01:00:33.314 --> 01:00:36.085
- ¿Prepárate?  ¿Lo has escrito?
- No, no, no escribí nada.

933
01:00:36.114 --> 01:00:37.971
No soy apto para hacer esto.   - ¿Te atraparon?

934
01:00:38.085 --> 01:00:40.657
- Casi.  Tiré la grabadora.
- con calma,

935
01:00:40.685 --> 01:00:42.571
Habrá otra oportunidad.   - No, no puedo.  Este es el final.

936
01:00:42.942 --> 01:00:44.900
- Escucha...
- No intentes convencerme.  No.

937
01:01:01.257 --> 01:01:04.228
Vuelve a llamarlos, Villar.  Llámelos tantas veces como sea necesario.

938
01:01:04.285 --> 01:01:04.800
Ve con ellos.

939
01:01:06.057 --> 01:01:08.285
Por supuesto que no lo creo.  Si estuvieras en mi posición, ¿lo creerías?

940
01:01:08.428 --> 01:01:11.371
Esta es mi hija.  Deben encontrarla.

941
01:01:11.428 --> 01:01:13.742
Y asegúrese de que la traten adecuadamente si la encuentran.

942
01:01:13.971 --> 01:01:16.371
Me entiendes perfectamente y te lo expliqué claramente.

943
01:01:17.280 --> 01:01:18.771
¿Cómo la dejaste irse?

944
01:01:19.171 --> 01:01:20.000
Sí, estoy escuchando.

945
01:01:20.114 --> 01:01:23.485
- Lo lamento.
- ¿Estás seguro de que lo sientes?

946
01:01:23.820 --> 01:01:26.600
¿Qué pasa si hablo con ellos en persona?  hermoso.

947
01:01:26.628 --> 01:01:27.885
¿Qué le dijiste para que se fuera?

948
01:01:28.028 --> 01:01:29.200
Déjalos prepararse, los llamaré ahora.

949
01:01:33.742 --> 01:01:35.457
¿Crees que te estoy mintiendo?

950
01:01:37.771 --> 01:01:40.171
Claudia, no le dije nada.

951
01:01:41.942 --> 01:01:44.914
Quería decírselo pero no tuve el valor.

952
01:01:47.857 --> 01:01:50.200
¿Alguna vez has pensado en contarle todo?

953
01:02:13.371 --> 01:02:14.714
diplomático.   (Inglés).

954
01:02:29.085 --> 01:02:32.885
¡Hola señora!  ¡devolver!  ¡Vuelve aquí!  Vuelve aquí (inglés).

955
01:02:58.114 --> 01:02:59.228
Te conozco.

956
01:02:59.742 --> 01:03:02.342
- Mi nombre es Pablo.
- ¿Quién eres?  ¿Quién te envió?

957
01:03:02.428 --> 01:03:04.171
- Todo el mundo me conoce.
- Te envió Carlos o mi padre.

958
01:03:04.200 --> 01:03:06.685
Soy Villar, jefe de seguridad de la embajada.

959
01:03:08.028 --> 01:03:09.657
No tienen derecho a hacerme esto.

960
01:03:10.114 --> 01:03:12.857
Soy hija de un diplomático.  No tienen derecho a hacer esto, es ilegal.

961
01:03:13.314 --> 01:03:15.285
Les acabo de explicar esto.

962
01:03:16.314 --> 01:03:19.342
Te llevaré a casa, vámonos.   - ¿Casa en España?

963
01:03:21.400 --> 01:03:22.428
Ester…

964
01:03:37.628 --> 01:03:39.342
La próxima vez que decida hacer algo similar, hágamelo saber e intentaré conseguirle un pasaporte.

965
01:03:39.370 --> 01:03:43.057
Lo decía en serio.

966
01:03:44.942 --> 01:03:46.285
Si necesitas algo, puedes preguntarme.

967
01:03:55.028 --> 01:03:57.742
Te diré lo que puedo hacer, pero deja de intentar dejarlo en paz.

968
01:03:58.057 --> 01:03:59.742
Después de todo, es posible que no pueda invitarte a salir la próxima vez.

969
01:04:14.114 --> 01:04:15.028
Gracias.

970
01:04:16.314 --> 01:04:17.714
¿Debería ir contigo?

971
01:04:25.600 --> 01:04:26.771
lo siento.

972
01:04:27.742 --> 01:04:29.657
Mamá, lo siento.

973
01:04:30.428 --> 01:04:32.542
Sé que esto es peligroso.  No entiendo por qué hago esto.

974
01:04:33.428 --> 01:04:35.000
No es necesario hablar de esto ahora.

975
01:04:44.257 --> 01:04:45.371
Si mañana tienes tiempo, puedes contarnos todo lo que quieras decir.

976
01:04:45.450 --> 01:04:47.020


977
01:04:49.314 --> 01:04:50.371
Descansa ahora.

978
01:05:38.000 --> 01:05:40.600
-¿Estás borracho?
- un poco.

979
01:05:41.228 --> 01:05:42.714
Un poquito.

980
01:05:45.485 --> 01:05:48.171
- ¿Por qué te fuiste sin decirme nada?
- Me llamaron desde la embajada.

981
01:05:48.257 --> 01:05:51.885
Era urgente y fui a ver al cónsul británico.

982
01:05:51.971 --> 01:05:53.971
Fuimos al bar y nos dejamos llevar.   - Bell, no, no.

983
01:05:54.080 --> 01:05:58.571
Hablé con el embajador.  Él también te llamó.

984
01:06:05.257 --> 01:06:07.114
Tuve que decir que no.

985
01:06:07.914 --> 01:06:09.714
No soy apto para hacer tal cosa.

986
01:06:10.857 --> 01:06:12.371
Escondí la grabadora debajo de mi camisa y fui a buscar a Eduardo.

987
01:06:12.457 --> 01:06:14.685


988
01:06:15.171 --> 01:06:18.457
Alguien me preguntó... Estoy seguro de que debería escribirlas.

989
01:06:19.400 --> 01:06:20.657
¿Registrarse en Eduardo?

990
01:06:21.857 --> 01:06:22.971
¿pero por qué?

991
01:06:23.740 --> 01:06:28.428
Porque el fiscal o el juez necesita pruebas, ¿cómo lo sé?

992
01:06:28.514 --> 01:06:29.314


993
01:06:31.142 --> 01:06:33.228
Pero terminé tirando la grabadora al inodoro, y al diablo, porque si Eduardo me pilla,

994
01:06:33.290 --> 01:06:35.571


995
01:06:36.028 --> 01:06:37.428
Él me matará.

996
01:06:38.220 --> 01:06:39.028
Campana...

997
01:06:40.685 --> 01:06:42.000
Bell, ¿y si nos vamos?

998
01:06:44.400 --> 01:06:46.314
¿Retirar fondos de su cuenta y salir mañana?

999
01:06:46.330 --> 01:06:47.914
Salgamos de aquí sin decirle una palabra a nadie.

1000
01:06:49.028 --> 01:06:51.200
No podré retirar dinero.

1001
01:06:51.285 --> 01:06:53.057
¿pero por qué?  Son nuestros.

1002
01:06:53.457 --> 01:06:55.828
Se requiere la firma de Patricia.

1003
01:07:00.114 --> 01:07:02.971
Si no tenemos el maldito dinero, vámonos.

1004
01:07:03.028 --> 01:07:05.828
Dondequiera que vayan nuestros ojos, avanzamos.  Al diablo con todo.

1005
01:07:05.942 --> 01:07:11.800
Empecemos de nuevo.  Tú, yo y nuestros hijos.

1006
01:07:14.800 --> 01:07:17.171
No, no, no.

1007
01:07:20.000 --> 01:07:23.342
Lo único que nos salvó fue que seguí ayudando al embajador y Eduardo fue arrestado antes de que pudiera delatarme.

1008
01:07:23.400 --> 01:07:26.428


1009
01:07:26.914 --> 01:07:29.428
De lo contrario, terminaré como el embajador anterior, tirado en el fondo del río y convirtiéndome en comida para peces.

1010
01:07:29.530 --> 01:07:33.660


1011
01:07:37.114 --> 01:07:41.200
Olga, ya terminé.  de una forma u otra.

1012
01:07:59.771 --> 01:08:01.171
Hola, soy yo, Olga.

1013
01:08:01.228 --> 01:08:03.200
Sí, él está aquí.

1014
01:08:04.942 --> 01:08:07.571
Pero él estaba en mal estado y yo tenía miedo.

1015
01:08:07.942 --> 01:08:09.628
Quiero hablar contigo.

1016
01:08:12.057 --> 01:08:14.971
hermoso.  ¿Se puede seguir usando mañana?

1017
01:08:17.257 --> 01:08:18.714
Muchas gracias Eduardo.

1018
01:08:48.257 --> 01:08:51.171
Me pareció que no todo era para mí.

1019
01:08:51.514 --> 01:08:52.885
Por favor no digas nada.

1020
01:08:54.200 --> 01:08:56.342
No te voy a dar todo lo que necesitas.

1021
01:08:57.457 --> 01:08:58.685
Lo siento mucho.

1022
01:09:00.657 --> 01:09:02.657
lo siento.   - ¿Por qué dices eso?

1023
01:09:04.771 --> 01:09:07.485
- no tengo idea.  Lo siento.
-Carlos...

1024
01:09:10.942 --> 01:09:13.514
Casi no me quedaban fuerzas, pero sabía que superaríamos esto.

1025
01:09:16.285 --> 01:09:17.714
¿Por qué estás tan seguro?

1026
01:09:20.028 --> 01:09:21.771
Porque siempre hago las cosas a mi manera

1027
01:09:23.857 --> 01:09:24.460
Lo mismo para ti.

1028
01:09:26.514 --> 01:09:28.857
Mañana enviaremos los documentos a Madrid,

1029
01:09:30.028 --> 01:09:32.514
Aunque tal vez debería presentar mi dimisión.

1030
01:09:34.000 --> 01:09:35.685
No te rendirás.

1031
01:09:36.228 --> 01:09:37.285
Tú no eres esa persona.

1032
01:09:38.314 --> 01:09:41.085
Claudia, ¿qué he logrado en menos de dos semanas?

1033
01:09:41.714 --> 01:09:44.285
Las fotos falsas casi arruinan mi matrimonio

1034
01:09:44.542 --> 01:09:47.657
Enviaron a mi hija a la cárcel y me obligaron a pedir prestado dinero sucio para sacarla.

1035
01:09:47.771 --> 01:09:49.340


1036
01:09:51.000 --> 01:09:52.457
¿En quién me voy a convertir?

1037
01:09:54.342 --> 01:09:56.142
solo te tienen miedo

1038
01:09:58.257 --> 01:10:00.200
Porque saben que puedes acabar con esto, y acabar con ellos si es necesario.

1039
01:10:00.371 --> 01:10:02.142


1040
01:10:05.885 --> 01:10:09.257
Si eso significa que voy a destruir a mi familia, entonces el juego no vale la pena.

1041
01:10:28.714 --> 01:10:29.971
Claudia, ¿qué te pasa?

1042
01:10:34.142 --> 01:10:35.514
Tengo que decirte algo.

1043
01:10:36.714 --> 01:10:38.400
Tienes derecho a saberlo.

1044
01:10:39.800 --> 01:10:42.657
¿Recuerdas que mi pasaporte fue encontrado en un hotel?

1045
01:10:44.428 --> 01:10:45.857
Pasé la noche allí.

1046
01:10:47.800 --> 01:10:49.171
No estoy solo.

1047
01:10:52.428 --> 01:10:53.200
¿Qué?

1048
01:10:56.914 --> 01:10:58.514
Me acosté con otro hombre.

1049
01:11:06.085 --> 01:11:08.371
Nos conocimos en ese momento.  Ni siquiera sé su nombre.

1050
01:11:14.800 --> 01:11:16.200
lo siento.

1051
01:11:18.542 --> 01:11:19.600
lo siento.

1052
01:11:19.828 --> 01:11:22.457
No sé cómo pasó esto.  Lo siento.

1053
01:11:23.828 --> 01:11:25.085
claudia…

1054
01:11:26.828 --> 01:11:29.114
Esto no volverá a suceder, lo prometo.

1055
01:11:42.028 --> 01:11:43.171
Está bien...

1056
01:12:10.570 --> 01:12:12.540
¿Esto es todo?

1057
01:12:13.857 --> 01:12:16.085
¿Olvidaste que necesitas besarme?

1058
01:12:51.714 --> 01:13:45.480
En el próximo episodio...